Palavras
Traduzir de:

cintinho

InglêsInglês

small belt(noun phrase)
Exemplos de uso
"She wore a thin small belt to cinch the waist of her dress."→ "Ela usava um cintinho fino para marcar a cintura do vestido."
"She wore a delicate little belt to accentuate her slim waist."→ "Ela usava um cintinho delicado para acentuar a cintura fina."(Descrição de um acessório de moda em inglês.)↗ Fashion and Accessories
"The little belt of the jeans was perfect for the casual look."→ "O cintinho da calça jeans era perfeito para o look casual."(Uso em vestuário casual em inglês.)↗ Casual Style

Palavras facilmente confundidas

beltstrapwaistband

Notas: A tradução 'small belt' é a mais direta. 'Sash' pode ser usado para cintos mais largos e decorativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thin belt·slim belt

thin belt: Descrição da largura do cinto, similar a 'cintinho'.slim belt: Enfatiza um design estreito ou esguio.

Antônimos

wide belt

Regência e colocações

wear a small belt

She likes to wear a small belt with loose dresses.

Indica a ação de vestir ou portar o acessório em inglês.

fasten a small belt

I need to fasten the small belt on my new pants.

Refere-se ao ato de ajustar o acessório em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small belt' em inglês refere-se a um cinto de tamanho reduzido. Pode ser usado em diversos contextos, desde moda infantil até acessórios de moda adulta que buscam um detalhe mais discreto ou específico. A tradução para o português brasileiro 'cintinho' adiciona uma nuance de delicadeza ou carinho, que nem sempre está presente no termo em inglês.

EspanholEspanhol

cinturón pequeño(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Llevaba un cinturón pequeño y fino para ceñir la cintura de su vestido."→ "Ela usava um cintinho fino para marcar a cintura do vestido."(Indica um cinto de menor tamanho.)
"Ella usaba un cintito delicado para acentuar su cintura fina."→ "Ela usava um cintinho delicado para acentuar a cintura fina."(Descrição de um acessório de moda em espanhol.)↗ Moda y Accesorios
"El cinturón pequeño de los jeans era perfecto para el look casual."→ "O cintinho da calça jeans era perfeito para o look casual."(Uso em vestuário casual em espanhol.)↗ Estilo Casual

Palavras facilmente confundidas

cintocorreaceñidor

Notas: 'Cinturón pequeño' é a tradução mais literal. 'Cinturilla' também pode ser usado para cintos mais finos e decorativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cinto fino·cinturilla

cinto fino: Descrição da largura do cinto, similar a 'cintinho'.cinturilla: Diminutivo que pode implicar delicadeza ou um tamanho reduzido.

Antônimos

cinturón ancho

Regência e colocações

usar un cinturón pequeño

A ella le gusta usar un cinturón pequeño con vestidos sueltos.

Indica a ação de vestir ou portar o acessório em espanhol.

abrochar un cinturón pequeño

Necesito abrochar el cinturón pequeño de mis pantalones nuevos.

Refere-se ao ato de ajustar o acessório em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cinturón pequeño' em espanhol é uma descrição direta para um cinto de tamanho reduzido. Pode ser usado em diversos contextos, desde roupas infantis até acessórios de moda adulta que buscam um detalhe mais discreto ou específico. A tradução para o português brasileiro 'cintinho' adiciona uma nuance de delicadeza ou carinho, que nem sempre está presente no termo em espanhol.

cintinho

EN: small belt · ES: cinturón pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ English Dictionary
ES
↗ Dicionário de Espanhol