Palavras
Traduzir de:

cinturado

InglêsInglês

waisted(adjective)
Exemplos de uso
"She wore a beautifully waisted dress."→ "Ela usava um vestido lindamente cinturado."
"The actress wore a waisted dress that emphasized her silhouette."→ "A atriz usava um vestido cinturado que realçava sua silhueta."(Nota de registo em inglês.)↗ Vestido de Gala
"The land, waisted by the forest, offered privacy."→ "O terreno cinturado pela floresta oferecia privacidade."(Nota de registo em inglês.)↗ Propriedade Rural

Palavras facilmente confundidas

wastedwaistbelted

Notas: Principalmente usado para descrever a forma da cintura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slim·fitted

slim: Refers to a slender and elegant figure.fitted: Indicates something that is well-adapted to the body or a shape.

Antônimos

wide·loose

Regência e colocações

waisted by

The valley was waisted by steep cliffs.

Indica o que cerca ou delimita em inglês.

a waisted dress

She chose a waisted dress for the party.

Colocação comum na moda em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'waisted' em inglês refere-se primariamente à forma do corpo de uma pessoa ou a roupas desenhadas para acentuar a cintura. Implica um estreitamento no meio, criando uma silhueta de ampulheta ou feminina. Pode também ser usado metaforicamente para coisas que são cercadas ou confinadas.

EspanholEspanhol

cinturado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Llevaba un vestido cinturado que realzaba su figura."→ "Ela usava um vestido cinturado que realçava sua figura."(Usado para descrever algo com a forma de uma cinta ou que foi apertado com uma.)
"El vestido de la actriz era cinturado y resaltaba su figura."→ "A atriz usava um vestido cinturado que realçava sua silhueta."(Nota em espanhol.)↗ Vestido de Gala
"El terreno, cinturado por el bosque, ofrecía privacidad."→ "O terreno cinturado pela floresta oferecia privacidade."(Nota em espanhol.)↗ Propriedade Rural

Palavras facilmente confundidas

ceñidoentalladoajustado

Notas: Semelhante ao uso em português, refere-se à forma da cintura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceñido·entallado

ceñido: Refers to something that is adjusted or tight at the waist.entallado: Indicates a garment that fits the body well.

Antônimos

holgado·ancho

Regência e colocações

cinturado por

El pueblo estaba cinturado por un antiguo muro.

Indica o que cerca ou delimita em espanhol.

un vestido cinturado

Eligió un vestido cinturado para la fiesta.

Colocação comum na moda em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cinturado' em espanhol descreve principalmente peças de vestuário ou figuras corporais que possuem uma cintura estreita ou marcada. Enfatiza a forma do corpo, frequentemente com conotações de elegância ou feminilidade. Também pode ser usado para descrever algo que está cercado ou delimitado por uma barreira.

cinturado

EN: waisted · ES: cinturado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cinturado - Dicionário Infopédia
EN
↗ Waisted - Merriam-Webster