Palavras
Traduzir de:

cinzão

InglêsInglês

big gray(adjetivo composto)
Exemplos de uso
"The sky was covered by a big gray, menacing cloud."→ "O céu estava coberto por um cinzão ameaçador."
"The sky was a menacing big gray before the storm."→ "O céu estava um cinzão ameaçador antes da tempestade."(Descrição de um céu com cor cinza muito intensa.)↗ Céu cinzão
"He bought a big gray coat for the winter."→ "Ele comprou um casaco cinzão para o inverno."(Referência a uma peça de vestuário de cor cinza escura.)↗ Casaco cinzão

Palavras facilmente confundidas

graydark grayashy

Notas: Não há um equivalente direto único; 'big gray' ou 'dark gray' são aproximações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dark gray·charcoal

dark gray: Refere-se à intensidade da cor.charcoal: Usado metaforicamente para descrever uma cor muito escura.

Antônimos

light·white

Regência e colocações

color of big gray

The wall was of a deep big gray.

Indica a tonalidade da cor.

big gray sky

The big gray sky promised rain.

Usado para descrever o tempo nublado e escuro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cinzão' em português é um aumentativo de 'cinza', usado para descrever uma cor cinza muito escura ou intensa. Em inglês, 'big gray' é uma tradução literal que pode não capturar totalmente a nuance de intensidade da cor. Termos como 'dark gray' ou 'charcoal' são frequentemente mais adequados para expressar essa ideia em inglês.

EspanholEspanhol

grisáceo oscuro(adjetivo)
Exemplos de uso
"El cielo estaba cubierto por un grisáceo oscuro amenazante."→ "O céu estava coberto por um cinzão ameaçador."(Descreve a cor intensa.)
"El cielo era de un gris oscuro amenazante antes de la tormenta."→ "O céu estava um cinzão ameaçador antes da tempestade."(Descrição de um céu com cor cinza muito intensa.)↗ Céu cinzão
"Compró un abrigo grisáceo oscuro para el invierno."→ "Ele comprou um casaco cinzão para o inverno."(Referência a uma peça de vestuário de cor cinza escura.)↗ Casaco cinzão

Palavras facilmente confundidas

grisoscuroceniciento

Notas: A ênfase no tamanho não é diretamente traduzida, focando na intensidade da cor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grisáceo oscuro·carbón

grisáceo oscuro: Refere-se à intensidade da cor.carbón: Usado metaforicamente para descrever uma cor muito escura.

Antônimos

claro·blanco

Regência e colocações

color grisáceo oscuro

La pared era de un grisáceo oscuro profundo.

Indica a tonalidade da cor.

cielo grisáceo oscuro

El cielo grisáceo oscuro prometía lluvia.

Usado para descrever o tempo nublado e escuro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cinzão' em português é um aumentativo de 'cinza', usado para descrever uma cor cinza muito escura ou intensa. Em espanhol, 'grisáceo oscuro' é uma tradução que capta bem essa ideia. A palavra 'cinzão' pode também referir-se a algo de grande porte, mas o uso para cor é mais comum.

cinzão

EN: big gray · ES: grisáceo oscuro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cinzão - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ cinzão - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa