cinzas
Inglês
Flexões
ashPalavras facilmente confundidas
emberssootdustNotas: Usado principalmente no plural para resíduos de combustão ou cremação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
residue·dross·dust
residue: Explicação em português do Brasil: Termo genérico para o que resta após um processo.dross: Explicação em português do Brasil: Resíduo ou impureza, especialmente de metalurgia.dust: Explicação em português do Brasil: Partículas finas e secas.
Antônimos
raw material·life
Regência e colocações
ashes of
The ashes of his father were scattered at sea.
Indica a origem do resíduo em inglês.
covered in ashes
The volcanic eruption covered the city in ashes.
Descreve a ação de ser coberto com cinzas em inglês.
collect the ashes
The family collected the ashes after the funeral.
Refere-se ao ato de juntar os restos mortais cremados em inglês.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ashes' em inglês, usado no plural, refere-se tanto ao resíduo pulverulento resultante da combustão (como de uma lareira ou cigarro) quanto aos restos mortais de uma pessoa após a cremação. A expressão 'Ash Wednesday' (Quarta-feira de Cinzas) é uma observância religiosa importante no cristianismo, marcando o início da Quaresma, onde cinzas são frequentemente aplicadas na testa como símbolo de mortalidade e arrependimento.
Espanhol
Flexões
cenizaPalavras facilmente confundidas
escoriafulgorpolvoNotas: Usado principalmente no plural para resíduos de combustão ou cremação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
residuo·escoria·polvo
residuo: Explicação em português do Brasil: Termo genérico para o que resta após um processo.escoria: Explicação em português do Brasil: Resíduo de fusão de metais ou de combustão, geralmente impuro.polvo: Explicação em português do Brasil: Partículas finas e secas.
Antônimos
materia prima·vida
Regência e colocações
cenizas de
Las cenizas de su abuela fueron esparcidas en el mar.
Indica a origem do resíduo em português do Brasil.
cubrir de cenizas
La erupción volcánica cubrió la ciudad de cenizas.
Descreve a ação de cobrir com cinzas em português do Brasil.
recoger las cenizas
Los familiares recogieron las cenizas tras el funeral.
Refere-se ao ato de juntar os restos mortais cremados em português do Brasil.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cenizas' em espanhol, usado no plural, refere-se ao resíduo pulverulento e escuro resultante da queima de materiais orgânicos. É também o termo padrão para os restos mortais de uma pessoa após a cremação. A expressão 'Miércoles de Ceniza' (Quarta-feira de Cinzas) é uma data importante na liturgia católica, marcando o início da Quaresma, um período de penitência e reflexão, onde a imposição de cinzas na testa simboliza humildade e mortalidade.
EN: ashes · ES: cenizas
Conectando idiomas e culturas