PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cinzelado

InglêsInglês

chiseled(adjective)

Flexões

chisel
Exemplos de uso
"The statue had a perfectly chiseled finish."→ "A estátua apresentava um acabamento cinzelado com perfeição."
"The marble altar was richly chiseled with angels and arabesques."(Descrição de arte sacra, enfatizando o trabalho minucioso.)↗ Altar de Mármore Cinzelado
"His face, though aged, retained features finely chiseled by life."(Metáfora para descrever características faciais marcadas e expressivas.)↗ Rosto Cinzelado

Palavras facilmente confundidas

sculptedcarvedengravedchiselled

Notas: Também pode ser usado para descrever características faciais marcadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sculpted·carved·engraved

sculpted: Trabalhado com cinzel ou outra ferramenta de corte, similar a cinzelado.carved: Trabalhado em relevo, geralmente em madeira ou pedra.engraved: Refere-se mais ao polimento e corte de pedras preciosas, mas pode implicar trabalho fino.

Antônimos

smooth·rough

Regência e colocações

chiseled from

The statue was chiseled from a single block of marble.

Indica o material utilizado no trabalho.

finely chiseled

Her features were finely chiseled.

Advérbio que qualifica o grau de detalhe e elaboração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cinzelado' evoca uma imagem de trabalho artesanal detalhado e preciso, frequentemente associado a esculturas, relevos e objetos de arte. A qualidade 'cinzelada' sugere delicadeza, finura e a habilidade de um artesão em dar forma a materiais como pedra, metal ou madeira. Em contextos metafóricos, pode descrever características físicas ou até mesmo a complexidade de um plano ou argumento, indicando que foi cuidadosamente elaborado.

EspanholEspanhol

cincelado(adjetivo)

Flexões

cincelar
Exemplos de uso
"La estatua tenía un acabado perfectamente cincelado."→ "A estátua apresentava um acabamento cinzelado com perfeição."(Usado para descrever trabalhos artísticos ou detalhes em superfícies.)
"El altar de mármol estaba ricamente cincelado con ángeles y arabescos."→ "The marble altar was richly chiseled with angels and arabesques."(Descrição de arte sacra, enfatizando o trabalho minucioso.)↗ Altar de Mármore Cinzelado
"Su rostro, aunque envejecido, conservaba rasgos finamente cincelados por la vida."→ "His face, though aged, retained features finely chiseled by life."(Metáfora para descrever características faciais marcadas e expressivas.)↗ Rosto Cinzelado

Palavras facilmente confundidas

esculpidotalladolabrado

Notas: Semelhante ao português, refere-se a trabalhos feitos com cinzel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esculpido·tallado·labrado

esculpido: Trabalhado com cinzel ou outra ferramenta de corte, similar a cinzelado.tallado: Trabalhado em relevo, geralmente em madeira ou pedra.labrado: Refere-se mais ao polimento e corte de pedras preciosas, mas pode implicar trabalho fino.

Antônimos

liso·rugoso

Regência e colocações

cincelado en

La estatua fue cincelada en bronce.

Indica o material utilizado no trabalho.

ricamente cincelado

El portón de hierro estaba ricamente cincelado.

Advérbio que qualifica o grau de detalhe e elaboração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cinzelado' evoca uma imagem de trabalho artesanal detalhado e preciso, frequentemente associado a esculturas, relevos e objetos de arte. A qualidade 'cinzelada' sugere delicadeza, finura e a habilidade de um artesão em dar forma a materiais como pedra, metal ou madeira. Em contextos metafóricos, pode descrever características físicas ou até mesmo a complexidade de um plano ou argumento, indicando que foi cuidadosamente elaborado.

cinzelado

EN: chiseled · ES: cincelado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cinzelado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Cinzelado - Dicio