cinzelando
Inglês
Flexões
chiselPalavras facilmente confundidas
carvingsculptingetchinggougingNotas: Refere-se ao ato de usar um cinzel ou, figurativamente, de refinar algo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sculpting·carving
sculpting: Ação de dar forma a um material, geralmente com ferramentas.carving: Ato de incisar ou marcar uma superfície, frequentemente em madeira ou pedra.
Antônimos
roughing out·damaging
Regência e colocações
to chisel something
The sculptor was chiseling the wood.
Verbo transitivo direto.
to chisel away at something
They were chiseling away at the rough edges.
Indica um trabalho contínuo e persistente.
Contexto cultural e nuances
O termo 'chiseling' em inglês refere-se à ação de usar um cinzel. É frequentemente associado à escultura e ao trabalho detalhado em materiais como pedra, madeira ou metal. O particípio presente 'chiseling' pode ser usado como verbo contínuo ou como substantivo (gerund), indicando o processo ou a arte de cinzelar. O uso figurado, como em 'chiseling away at a problem', denota um esforço persistente e metódico para resolver ou refinar algo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
cincelarPalavras facilmente confundidas
esculpiendotallandograbandolabrandoNotas: Corresponde ao gerúndio do verbo 'cincelar', usado tanto literal quanto figurativamente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
esculpiendo·tallando
esculpiendo: Ação de dar forma a um material, geralmente com ferramentas.tallando: Ato de labrar ou dar forma a um material, especialmente madeira ou pedra.
Antônimos
desbastando·dañando
Regência e colocações
cincelar algo
El escultor estaba cincelando la madera.
Verbo transitivo direto.
cincelar en algo
Él cinceló un patrón intrincado en el relieve.
Indica o material ou a superfície onde a ação ocorre.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cincelando' em espanhol, assim como em português, remete à ferramenta cinzel e à ação de esculpir ou gravar com ela. É uma palavra associada a trabalhos artísticos e de precisão em materiais como pedra, mármore ou madeira. O uso figurado para indicar um processo de refinamento ou aprimoramento minucioso também é comum, denotando um trabalho cuidadoso e detalhado.
Conjugação verbal
EN: chiseling · ES: cincelando
Conectando idiomas e culturas