PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cinzelou

InglêsInglês

chiseled(verbo (particípio passado, usado como adjetivo ou em tempos compostos))

Flexões

chiselchiselschiseling
Exemplos de uso
"The sculptor chiseled the marble."→ "O escultor cinzelou o mármore."
"He chiseled his speech to perfection."→ "Ele cinzelou seu discurso à perfeição."
"The statue was finely chiseled."→ "A estátua foi finamente cinzelada."(Nota sobre o uso como adjetivo descrevendo o resultado de uma ação.)↗ Estátua cinzelada
"He chiseled away at the block of marble."→ "Ele cinzelou o bloco de mármore."(Indica a ação contínua de trabalhar com cinzel.)↗ Trabalho em mármore
"His face had chiseled features."→ "Seu rosto tinha traços cinzelados."(Used metaphorically for sharp, well-defined facial characteristics.)↗ Chiseled features

Palavras facilmente confundidas

carvedengravedsculpted

Notas: A forma verbal direta no passado simples seria 'chiseled'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carved·sculpted

carved: Usado para descrever uma forma criada em material duro, similar a 'chiseled' como adjetivo.sculpted: Refere-se a um trabalho em relevo ou com sulcos, como em madeira ou pedra.

Antônimos

smooth·rounded

Regência e colocações

chiseled (adjective)

The actor was known for his chiseled jawline.

Usado para descrever traços faciais definidos.

to chisel something

The artisan chiseled the intricate pattern onto the wood.

Indica a ação de remover material gradualmente.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'chiseled' pode funcionar tanto como a forma passada do verbo 'to chisel' quanto como um adjetivo. Como adjetivo, é frequentemente usado para descrever características faciais marcadas e definidas (por exemplo, 'chiseled jawline'), ou objetos que foram trabalhados com precisão, como esculturas. A conotação é de clareza, definição e habilidade artesanal. O uso como verbo passado descreve a ação de usar um cinzel para dar forma a um material.

Conjugação verbal

Infinitivoto chisel
Presentechisels
Passadochiseled
Particípiochiseled
Gerúndiochiseling

EspanholEspanhol

cinceló(verbo)

Flexões

cincelarcincelacincelaba
Exemplos de uso
"El artista cinceló la madera."→ "O artista cinzelou a madeira."(Ação de usar um cinzel.)
"Refinó cada detalle de su plan."→ "Ele cinzelou cada detalhe do seu plano."(Uso figurado para aperfeiçoamento minucioso.)
"El artista cinceló la figura en la piedra con precisión."→ "O artista cinzelou a figura na pedra com precisão."(Descreve a ação de trabalhar um material com ferramenta.)↗ Ação de cinzelar
"Él cinceló cada detalle de la escultura."→ "Ele cinzelou cada detalhe da escultura."(Enfatiza o cuidado e a minúcia no trabalho.)↗ Detalhes da escultura

Palavras facilmente confundidas

esculpiótallógrabó

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'cincelar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esculpió·talló

esculpió: Usado para dar forma a materiais, similar a cinzelar.talló: Implica criar relevos ou figuras em superfícies duras.

Antônimos

alisó

Regência e colocações

cincelar algo en algo

El escultor cinceló el relieve en la pared de mármol.

Indica o material sobre o qual a ação é realizada.

cincelar algo con algo

Él cinceló la madera con un formón afilado.

Especifica a ferramenta utilizada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cincelar' tem um significado muito similar ao português, remetendo ao trabalho com cinzel em materiais duros como pedra ou metal. A forma 'cinceló' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. Assim como em português, evoca a imagem de um trabalho artesanal detalhado e preciso.

Conjugação verbal

Presenteyo cincelo, tú cincelas, él/ella/usted cincela, nosotros/nosotras cincelamos, vosotros/vosotras cinceláis, ellos/ellas/ustedes cincelan
Pretéritoyo cincelé, tú cincelaste, él/ella/usted cinceló, nosotros/nosotras cincelamos, vosotros/vosotras cincelasteis, ellos/ellas/ustedes cincelaron
Particípiocincelado
cinzelou

EN: chiseled · ES: cinceló

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cinzelar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de cinzelar
EN
↗ Chiseled
EN
↗ Chiseled
ES
↗ Cincelar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de cincelar