PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cinzentos

InglêsInglês

gray(adjective)

Flexões

grey
Exemplos de uso
"The sky was cloudy and gray."→ "O céu estava nublado e cinzento."
"The sky was cloudy and gray."(Descrição de paisagem.)↗ Céu cinzento
"He had a gray look, lifeless."(Descrição de expressão facial.)↗ Olhar sem vida
"The city seemed gray under the constant rain."(Descrição de ambiente urbano.)↗ Cidade cinzenta

Palavras facilmente confundidas

greyashdullpale

Notas: A grafia 'grey' é mais comum no inglês britânico, enquanto 'gray' é mais comum no inglês americano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ash-colored·dull·monotonous

ash-colored: Tradução direta de 'gray'.dull: Indica uma tonalidade de cinza, mas pode ser menos intenso.monotonous: Usado para descrever algo sem variação ou interesse, como em 'gray look'.

Antônimos

colorful·bright·vibrant

Regência e colocações

gray sky

The sky was a uniform gray.

Tradução de 'gray color'.

gray matter

He used his gray matter to solve the problem.

Tradução de 'gray tone'.

gray area

The legality of the action is a gray area.

Tradução de 'gray look', com sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'gray' (ou 'grey') é frequentemente usada para descrever cores, mas também pode ter conotações de tristeza, tédio ou neutralidade. Em português do Brasil, 'cinzento' carrega significados semelhantes, especialmente em expressões como 'olhar cinzento' para indicar falta de emoção ou vitalidade.

EspanholEspanhol

gris(adjetivo)
Exemplos de uso
"El cielo estaba nublado y gris."→ "O céu estava nublado e cinzento."(Refere-se à cor.)
"El cielo estaba nublado y gris."(Descrição de paisagem.)↗ Céu cinzento
"Tenía una mirada gris, sin vida."(Descrição de expressão facial.)↗ Olhar sem vida
"La ciudad parecía gris bajo la lluvia constante."(Descrição de ambiente urbano.)↗ Cidade cinzenta

Palavras facilmente confundidas

cenicientoapagadodeslucidoplomizo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceniciento·apagado·monótono

ceniciento: Tradução direta de 'gris'.apagado: Indica uma tonalidade de cinza, mas pode ser menos intenso.monótono: Usado para descrever algo sem variação ou interesse, como em 'mirada gris'.

Antônimos

colorido·brillante·vibrante

Regência e colocações

cielo gris

El cielo estaba de un gris uniforme.

Tradução de 'color gris'.

gray matter

He used his gray matter to solve the problem.

Tradução de 'tono gris'.

gray area

The legality of the action is a gray area.

Tradução de 'mirada gris', com sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cinzento' pode evocar sentimentos de melancolia, tédio ou neutralidade. A tradução para o espanhol 'gris' compartilha essas conotações. A expressão 'olhar cinzento' é uma metáfora comum para descrever alguém apático ou desinteressado, similar ao uso em espanhol.

cinzentos

EN: gray · ES: gris

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cinzento - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Uso de 'cinzento'