O que significa "cio" em inglês e espanhol?

"cio" significa "heat" em inglês e "celo" em espanhol.

Como usar "cio" em uma frase?

Período em que a fêmea de certos mamíferos está receptiva para o acasalamento; época de reprodução.

cio

Inglês

heat(noun)

Exemplos de uso

"The dog is in heat."→ "A cadela está no cio."

"The bitch's heat lasts about three weeks."→ "O cio da cadela dura cerca de três semanas."(Período reprodutivo de animais.)↗ Cio de cadela

"The mare came into heat and needs to be bred."→ "A égua entrou no cio e precisa ser coberta."(Reprodução animal.)↗ Égua no cio

"Lust is a strong sexual desire."→ "Luxúria é um forte desejo sexual."(Sentido figurado de desejo sexual.)↗ Lust definition

Palavras facilmente confundidas

heat (temperature)heatingrutlust

Notas: Usado para o período reprodutivo de animais. Para desejo sexual intenso, 'lust' ou 'libido' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrus·rut·lust

estrus: Termo principal em português para o período fértil de fêmeas de mamíferos.rut: Usado para desejo sexual intenso em humanos.lust: Intense sexual desire, typically in humans.

Antônimos

infertility·frigidity

Regência e colocações

come into heat

The cat is coming into heat.

Indica o início do período fértil.

be in heat

The dog is in heat.

Indica o estado atual de receptividade.

heat cycle

Her heat cycle is irregular.

Refere-se ao período recorrente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'heat' traduz-se para 'cio' no contexto de animais e pode também referir-se a 'luxúria' ou 'desejo sexual intenso' em humanos, embora 'lust' seja mais comum para este último. É importante notar a diferença entre 'heat' (temperatura) e 'heat' (cio).

Espanhol

celo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"La perra está en celo."→ "A cadela está no cio."(Refere-se ao período reprodutivo de fêmeas de mamíferos.)

"La perra está en celo."→ "A cadela está no cio."(Período reprodutivo de animais.)↗ Cio de cadela

"La yegua entró en celo y necesita ser cubierta."→ "A égua entrou no cio e precisa ser coberta."(Reprodução animal.)↗ Égua no cio

"El deseo sexual exacerbado, el celo, lo dominó."→ "O desejo sexual exacerbado, o cio, o dominou."(Sentido figurado de desejo sexual.)↗ Cio como desejo

Palavras facilmente confundidas

celoscalorardor

Notas: Usado para o período reprodutivo de animais. Para desejo sexual intenso, 'lujuria' ou 'libido' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calor·ardor·libido

calor: Termo principal em espanhol para o período fértil de fêmeas de mamíferos.ardor: Usado para desejo sexual intenso em humanos.libido: Deseo sexual, especialmente en humanos.

Antônimos

infertilidad·frigidez

Regência e colocações

entrar en celo

La gata entra en celo.

Indica o início do período fértil.

estar en celo

La oveja está en celo.

Indica que o animal está no período fértil.

el celo de [animal]

Her heat cycle is irregular.

Especifica o animal.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'celo' traduz-se para 'cio' no contexto de animais e também pode significar 'desejo sexual intenso' em humanos. É importante distinguir 'celo' (cio/desejo) de 'celos' (ciúmes).

cio

EN: heat · ES: celo