circense
Inglês
Palavras facilmente confundidas
carnivalfairshowtheaterNotas: Como adjetivo, 'circus' é mais comum, como em 'circus show'. Para o profissional, 'circus performer' ou 'circus artist' são mais específicos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
big top·fairground·showground
big top: Tradução direta e mais comum.fairground: Refere-se especificamente à arena onde ocorrem as apresentações.showground: A place for shows and exhibitions, which might include a circus.
Antônimos
theater·sports stadium
Regência e colocações
the circus + [verb]
The circus is setting up its tents.
O circo como entidade que realiza ações.
go to the circus
We are going to the circus this weekend.
Indica o ato de assistir a uma apresentação.
circus skills
He learned various circus skills.
Refers to abilities associated with circus performers.
Contexto cultural e nuances
Em português, 'circo' refere-se tanto ao local físico onde ocorrem as apresentações (a lona, a estrutura) quanto ao espetáculo em si, que pode incluir uma variedade de atos como malabarismo, acrobacias, palhaços e apresentações com animais (embora estas últimas sejam cada vez menos comuns e controversas). O termo 'circense' é o adjetivo ou substantivo derivado, referindo-se ao que é relativo ao circo ou a quem trabalha nele.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
payasoacróbatamalabaristaartistaNotas: O termo 'circense' é usado tanto como adjetivo quanto como substantivo em espanhol, similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
de circo·artista de circo·performer
de circo: Expressão comum para qualificar algo ou alguém relacionado a circo.artista de circo: Termo específico para quem atua em circo.performer: A general term for someone who performs, applicable to circus artists.
Antônimos
académico·convencional
Regência e colocações
circense + [sustantivo]
El público aplaudió la actuación circense.
O adjetivo qualifica o substantivo.
un/una circense
El nuevo miembro de la troupe es un circense muy hábil.
O substantivo refere-se à pessoa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'circense' em português abrange tanto o adjetivo que qualifica algo relativo a um circo (como um espetáculo, uma performance) quanto o substantivo que designa o profissional que trabalha ou se apresenta em um circo. Historicamente, o circo evoluiu de apresentações equestres para incluir uma vasta gama de artistas, todos englobados pela identidade circense.
EN: circus · ES: circense
Conectando idiomas e culturas