O que significa "circuito-em-curto" em inglês e espanhol?

"circuito-em-curto" significa "short circuit" em inglês e "cortocircuito" em espanhol.

Como usar "circuito-em-curto" em uma frase?

Conexão indesejada entre dois pontos de um circuito elétrico que deveriam estar em potenciais elétricos diferentes, causando um fluxo de corrente excessivo.

circuito-em-curto

Inglês

short circuit(noun)

Exemplos de uso

"The wiring had a short circuit, causing a power outage."→ "A fiação teve um circuito em curto, causando um apagão."

"A short circuit can cause a fire if not shut off quickly."→ "Um circuito-em-curto pode causar um incêndio se não for desligado rapidamente."(Nota de segurança sobre os perigos de falhas elétricas.)↗ Segurança Elétrica Residencial

"The electrician identified a short circuit in the old house wiring."→ "O eletricista identificou um circuito-em-curto na fiação antiga da casa."(Descrição de um problema elétrico comum em instalações antigas.)↗ Manutenção Elétrica Predial

"Be careful not to short circuit the battery terminals."→ "Tenha cuidado para não causar um curto-circuito nos terminais da bateria."(Instruction on handling electrical components safely.)↗ Battery Handling Guide

Palavras facilmente confundidas

shortingoverloadfault current

Notas: Termo técnico padrão para a condição descrita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

short circuit·short·to short

short circuit: Termo mais comum em português para a mesma condição.short: Indica uma corrente que sai do caminho pretendido, podendo ser um sintoma de curto-circuito.to short: The verb form, meaning to cause a short circuit.

Antônimos

open circuit·normal operation

Regência e colocações

cause a short circuit

Faulty wiring can cause a short circuit.

Indica a origem ou o gatilho para a falha.

identify a short circuit

The technician was able to identify the short circuit.

Refere-se ao ato de diagnosticar a falha.

to short (something)

Be careful not to short the terminals.

Ações para evitar a ocorrência da falha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'short circuit' em inglês é diretamente traduzido como 'curto-circuito' ou 'circuito-em-curto' em português. A compreensão dessa falha é universal em contextos técnicos e de segurança elétrica.

Conjugação verbal

Infinitivoto short circuit

Presenteshort circuits

Passadoshort-circuited

Particípioshort-circuited

Gerúndioshort-circuiting

Espanhol

cortocircuito(noun)

Exemplos de uso

"El cableado sufrió un cortocircuito, provocando un apagón."→ "A fiação sofreu um circuito em curto, causando um apagão."(Indica uma conexão indesejada que causa um fluxo excessivo de corrente.)

"Un cortocircuito puede provocar un incendio si no se desconecta rápidamente."→ "Um circuito-em-curto pode causar um incêndio se não for desligado rapidamente."(Nota de segurança sobre os perigos de falhas elétricas.)↗ Segurança Elétrica Residencial

"El electricista identificó un cortocircuito en el cableado antiguo de la casa."→ "O eletricista identificou um circuito-em-curto na fiação antiga da casa."(Descrição de um problema elétrico comum em instalações antigas.)↗ Manutenção Elétrica Predial

"Ten cuidado de no cortocircuitar los terminales de la batería."→ "Tenha cuidado para não causar um curto-circuito nos terminais da bateria."(Instrucción sobre el manejo seguro de componentes eléctricos.)↗ Guía de Manejo de Baterías

Palavras facilmente confundidas

cortocircuitarfuga de corrientesobrecarga

Notas: Termo técnico mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortocircuito·corti

cortocircuito: Termo mais comum em português para a mesma condição.corti: Forma mais técnica e descritiva em português.

Antônimos

circuito abierto·funcionamiento normal

Regência e colocações

causar un cortocircuito

Una instalación defectuosa puede causar un cortocircuito.

Indica a origem ou o gatilho para a falha.

detectar un cortocircuito

El técnico pudo detectar el cortocircuito.

Refere-se ao ato de diagnosticar a falha.

cortocircuitar (algo)

Ten cuidado de no cortocircuitar los terminales.

Ações para prevenir a ocorrência da falha.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cortocircuito' corresponde diretamente aos termos 'curto-circuito' ou 'circuito-em-curto' em português. A compreensão dessa falha elétrica é essencial em ambos os idiomas para fins de segurança e manutenção.

circuito-em-curto

EN: short circuit · ES: cortocircuito