PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

circula

InglêsInglês

circulate(verb)

Flexões

circulatescirculatedcirculating
Exemplos de uso
"The Earth circulates around the Sun."→ "A Terra circula em torno do Sol."
"Rumors circulated that the company would be sold."→ "Um boato de que a empresa seria vendida circulou rapidamente."
"The new money circulates quickly in the economy."→ "O dinheiro novo circula rapidamente na economia."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Monetary Circulation
"News of the scientific discovery circulates among researchers."→ "A notícia sobre a descoberta científica circula entre os pesquisadores."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Spread of Scientific Information
"Blood circulates throughout the body, carrying oxygen."→ "O sangue circula por todo o corpo, levando oxigênio."(Tradução da nota de registo em inglês.)↗ Circulatory System Explained

Palavras facilmente confundidas

circlecyclerotatedisseminate

Notas: A palavra 'circulate' abrange ambos os sentidos principais em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revolve·spread·disseminate

revolve: Movimento em trajetória circular ou orbital.spread: Tornar-se mais amplo ou extenso; disseminar.disseminate: Espalhar ou dispersar amplamente.

Antônimos

stagnate·concentrate

Regência e colocações

circulate through/around

The blood circulates through the veins.

Indica o trajeto ou área de movimento.

circulate among

The gossip circulated among the colleagues.

Especifica o grupo no qual a informação se propaga.

circulate in

The currency circulates in several countries.

Denota presença ou uso em um determinado local ou contexto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'circulate' abrange tanto o movimento físico em torno de um ponto ou eixo quanto a disseminação de informações, ideias ou bens. É frequentemente usado em contextos econômicos (dinheiro), sociais (notícias, boatos) e biológicos (sangue). A escolha entre 'circulate', 'spread', ou 'disseminate' pode depender da nuance desejada, sendo 'circulate' mais geral para movimento e propagação.

Conjugação verbal

Infinitivoto circulate
Presentecirculate, circulates
Passadocirculated
Particípiocirculated
Gerúndiocirculating

EspanholEspanhol

circular(verbo)

Flexões

circulacircularoncirculando
Exemplos de uso
"La Tierra circula alrededor del Sol."→ "A Terra circula em torno do Sol."(Movimiento orbital.)
"Circuló rápidamente el rumor de que la empresa sería vendida."→ "Um boato de que a empresa seria vendida circulou rapidamente."(Difusión de información.)
"El nuevo dinero circula rápidamente en la economía."→ "O dinheiro novo circula rapidamente na economia."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Circulación Monetaria
"La noticia sobre el descubrimiento científico circula entre los investigadores."→ "A notícia sobre a descoberta científica circula entre os pesquisadores."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Difusión de Información Científica
"La sangre circula por todo el cuerpo, llevando oxígeno."→ "O sangue circula por todo o corpo, levando oxigênio."(Tradução da nota de registo em espanhol.)↗ Sistema circulatorio

Palavras facilmente confundidas

círculogirardifundirpropagar

Notas: O verbo 'circular' em espanhol é um equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gira·difunde·propaga

gira: Movimento em torno de um eixo ou centro.difunde: Propagação de informação ou notícias.propaga: Aumento da disseminação ou alcance.

Antônimos

concentra·estanca

Regência e colocações

circular por

El autobús circula por la ciudad.

Indica o trajeto ou área de movimentação.

circular entre

Los chismes circulan entre los compañeros.

Especifica o grupo no qual a informação se propaga.

circular en

La moneda circula en varios países.

Denota presença ou uso em um determinado local ou contexto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'circular' é amplamente utilizado para descrever tanto o movimento físico (como o sangue ou um veículo) quanto a disseminação de informações, ideias ou dinheiro. É comum em contextos econômicos, sociais e biológicos. A escolha entre 'circular', 'difundir' ou 'propagar' pode depender da nuance específica, mas 'circular' é um termo geral para movimento e propagação.

Conjugação verbal

Infinitivoto circulate
Presentecirculate, circulates
Passadocirculated
Particípiocirculated
Gerúndiocirculating
circula

EN: circulate · ES: circular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ circula - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ circula - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Circulate Definition & Meaning
EN
↗ CIRCULATE | English meaning
ES
↗ circular - Diccionario de la lengua española
ES
↗ circulate in Spanish