PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

circularizado

InglêsInglês

circularized(particípio passado / adjetivo)

Flexões

circularizecircularizescircularizing
Exemplos de uso
"The clay was circularized by the artisan to make the vase."→ "A argila foi circularizada pelo artesão para fazer o vaso."
"The news was quickly circularized among the employees."→ "A notícia foi rapidamente circularizada entre os funcionários."
"The value was circularized among the shareholders."→ "O valor foi circularizado entre os acionistas."(Nota de registo em português do Brasil sobre a disseminação de um valor financeiro.)↗ Disseminação de Valores
"The document was circularized to all departments."→ "O documento foi circularizado para todos os departamentos."(Nota de registo em português do Brasil sobre a distribuição de um documento.)↗ Distribuição de Documentos
"Information about the new policy was quickly circularized."→ "A informação sobre a nova política foi rapidamente circularizada."(Nota de registo em português do Brasil sobre a propagação de informações.)↗ Propagação de Informação

Palavras facilmente confundidas

circulatedcentralizeddisseminated

Notas: O verbo 'to circularize' é menos comum que 'to circular', mas existe e é usado em contextos específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disseminated·distributed·circulated

disseminated: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'disseminated' como sinônimo.distributed: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'distributed' como sinônimo.circulated: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'circulated' como sinônimo.

Antônimos

retained·centralized

Regência e colocações

be circularized by/among

The report was circularized among the managers.

Indica o agente ou o grupo receptor da circulação em inglês.

be circularized to

The news was circularized to the entire team.

Indica o destinatário da circulação em inglês.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'circularized' é um termo que descreve o ato de fazer algo conhecido ou disponível para um grupo, frequentemente em um contexto formal ou de negócios. Sugere uma distribuição que pode seguir um caminho circular ou simplesmente alcançar muitos indivíduos. Embora 'circulated' seja um sinônimo muito próximo, 'circularized' pode, por vezes, ter uma conotação ligeiramente mais administrativa ou processual, especialmente quando se refere a documentos oficiais ou assuntos financeiros.

Conjugação verbal

Infinitivoto circularize
Presentecircularizes
Passadocircularized
Particípiocircularized
Gerúndiocircularizing

EspanholEspanhol

circularizado(participio pasado / adjetivo)

Flexões

circularizarcircularizacircularizan
Exemplos de uso
"La arcilla fue circularizada por el artesano para hacer el jarrón."→ "A argila foi circularizada pelo artesão para fazer o vaso."(Se refiere a la acción de dar forma circular.)
"La noticia se circularizó rápidamente entre los empleados."→ "A notícia foi rapidamente circularizada entre os funcionários."(Se refiere a la diseminación de información.)
"El valor fue circularizado entre los accionistas."→ "O valor foi circularizado entre os acionistas."(Nota em português do Brasil sobre a dissemiação de um valor financeiro.)↗ Disseminação de Valores
"El documento fue circularizado a todos los departamentos."→ "O documento foi circularizado para todos os departamentos."(Nota em português do Brasil sobre a distribuição de um documento.)↗ Distribuição de Documentos
"La información sobre la nueva política fue rápidamente circularizada."→ "A informação sobre a nova política foi rapidamente circularizada."(Nota em português do Brasil sobre a propagação de informações.)↗ Propagação de Informação

Palavras facilmente confundidas

circuladocentralizadodifundido

Notas: El verbo 'circularizar' es menos común que 'circular', pero existe y se usa en contextos específicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

diseminado·distribuido·difundido

diseminado: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'disseminated' como sinônimo.distribuido: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'distributed' como sinônimo.difundido: Explicação em português do Brasil sobre o uso de 'difundido' como sinônimo.

Antônimos

retenido·centralizado

Regência e colocações

ser circularizado por/entre

El informe fue circularizado entre los gerentes.

Indica o agente ou o grupo receptor da circulação em português do Brasil.

be circularized to

The news was circularized to the entire team.

Indica o destinatário da circulação em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'circularizado' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos empresariais e administrativos para indicar a distribuição de informações, documentos ou valores a um grupo de pessoas. Embora a forma verbal possa soar um pouco formal, o conceito é comum. A ideia subjacente é a de algo que se move em um ciclo ou é passado adiante, semelhante a um círculo, daí a origem do termo.

Conjugação verbal

Infinitivoto circularize
Presentecircularizes
Passadocircularized
Particípiocircularized
Gerúndiocircularizing
circularizado

EN: circularized · ES: circularizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de 'Circularizado'
EN
↗ Circularize Definition
EN
↗ Usage of 'Circularized'