O que significa "circulem" em inglês e espanhol?

"circulem" significa "circulate" em inglês e "circular" em espanhol.

Como usar "circulem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'circular'.

circulem

Inglês

circulate(verb)

Flexões

circulatescirculatedcirculating

Exemplos de uso

"Let the information circulate freely."→ "Que a informação circule livremente."

"The blood must circulate properly."→ "O sangue deve circular corretamente."

"Let the rumors not circulate freely."→ "Que os boatos não circulem livremente."(Nota sobre o uso de 'circulate' para propagação de informações.)↗ Uso de 'circulate' em inglês

"Cars should circulate with care in this area."→ "Os carros circulem com cuidado nesta área."(Nota sobre o uso de 'circulate' para movimento de veículos.)↗ Circulate em contextos de tráfego

Palavras facilmente confundidas

circlerotatedisseminatespread

Notas: A tradução principal abrange os sentidos de mover-se em círculo e de se espalhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spread·disseminate·move·rotate

spread: Sinônimo em inglês para 'propagar-se'.disseminate: Sinônimo em inglês para 'mover-se'.move: Sinônimo mais formal em inglês para 'espalhar'.rotate: Specific to turning around a central point.

Antônimos

stop·halt·cease

Regência e colocações

circulate through/in

Blood circulates through the veins.

Indica o meio ou caminho da circulação em inglês.

circulate something

Please circulate this document among the team members.

Indica a ação de passar algo adiante em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'circulate' em inglês abrange os sentidos de movimento em círculo e de propagação. A forma plural do imperativo/subjuntivo 'circulem' em português corresponde a 'circulate' quando dirigido a mais de uma pessoa.

Conjugação verbal

Infinitivoto circulate

Presentecirculate / circulates

Passadocirculated

Particípiocirculated

Gerúndiocirculating

Espanhol

circular(verbo)

Flexões

circulacircularoncirculando

Exemplos de uso

"Que los rumores no circulen más en esta casa."→ "Que os boatos não circulem mais nesta casa."(Refere-se à propagação de boatos.)

"La sangre debe circular por todo el cuerpo."→ "O sangue deve circular por todo o corpo."(Refere-se ao movimento físico.)

"Que los rumores no circulen libremente."→ "Que os boatos não circulem livremente."(Nota sobre o uso de 'circular' para propagação de informações.)↗ Uso de 'circular' em espanhol

"Los coches deben circular con cuidado en esta zona."→ "Os carros circulem com cuidado nesta área."(Nota sobre o uso de 'circular' para movimento de veículos.)↗ Circular em contextos de tráfego

Palavras facilmente confundidas

girarmoversedifundirpropagar

Notas: A tradução principal abrange os sentidos de mover-se em círculo e de se espalhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

difundirse·girar·moverse

difundirse: Sinônimo em espanhol para 'propagar-se'.girar: Sinônimo em espanhol para 'mover-se'.moverse: Sinônimo em espanhol para 'mover-se em círculo'.

Antônimos

cesar·detenerse·parar

Regência e colocações

circular por/en

La sangre circula por las venas.

Indica o meio ou caminho da circulação em espanhol.

circular algo

Por favor, circulen este documento entre los miembros del equipo.

Indica a ação de passar algo adiante em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'circular' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se tanto ao movimento físico em torno de um eixo quanto à propagação de algo. A forma 'circulem' é a conjugação apropriada para a terceira pessoa do plural no presente do subjuntivo ou imperativo.

Conjugação verbal

Presenteyo circulo, tú circulas, él/ella/usted circula, nosotros/nosotras circulamos, vosotros/vosotras circuláis, ellos/ellas/ustedes circulan

Pretéritoyo circularé, tú circularás, él/ella/usted circulará, nosotros/nosotras circularemos, vosotros/vosotras circularéis, ellos/ellas/ustedes circularán

Particípiocirculado

circulem

EN: circulate · ES: circular