circulo
Inglês
Flexões
I circleyou circlehe/she/it circleswe circlethey circlePalavras facilmente confundidas
cyclecircuitsphereorbNotas: A tradução principal 'circle' abrange ambos os sentidos de movimento e disseminação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
orbit·revolve·spread·circulate
orbit: Movimento em torno de um corpo celeste.revolve: Girar em torno de um eixo ou centro.spread: Disseminar, espalhar (notícias, boatos).circulate: Passar de mão em mão ou de pessoa para pessoa.
Antônimos
stop·center·straight line
Regência e colocações
circle around
The birds circled around the prey.
Indica movimento em trajetória circular.
circle through
We circled through the town square.
Indica movimento dentro de uma área.
in a circle
The children ran in a circle.
Descreve a forma do movimento.
circle of friends
She has a wide circle of friends.
Refere-se a um grupo social.
Contexto cultural e nuances
O termo 'circle' em inglês abrange tanto o verbo quanto o substantivo. Como verbo, refere-se primariamente ao ato de mover-se em um círculo ou formar um círculo. Como substantivo, é a forma geométrica bem conhecida, mas também pode se referir a um grupo de pessoas com interesses comuns ('a circle of friends') ou a um ciclo ('the circle of life'). A ideia de disseminação de informação, tão comum em português com 'circular', é menos direta em inglês com 'circle'; usa-se mais 'spread' ou 'circulate' (que é um cognato, mas com uso mais amplo em inglês).
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
yo circulotú circulasél/ella/usted circulanosotros circulamosvosotros circuláisellos/ellas/ustedes circulanPalavras facilmente confundidas
círculocirculócircularcírculosNotas: A palavra 'circulo' em espanhol é a conjugação do verbo 'circular' e mantém os mesmos significados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
orbita·gira·difunde·recorre
orbita: Usado para movimentos astronômicos ou em torno de um ponto central.gira: Movimento rotacional ou em torno de si mesmo.difunde: Refere-se à propagação de informações ou sentimentos.recorre: Pasar de mano en mano o de persona a persona.
Antônimos
para·concentra·detiene
Regência e colocações
circular alrededor de
Los planetas circulan alrededor de la estrella.
Indica movimento orbital.
circular por
Me gusta circular por el centro histórico.
Indica movimento através de um local.
circular entre
Los rumores circulan entre los empleados.
Indica disseminação entre um grupo.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'circular' em espanhol é muito similar ao seu uso em português. Ele descreve tanto o movimento físico em uma trajetória circular quanto a disseminação de informações, notícias ou boatos. A acepção de movimento físico pode ser literal, como um carro circulando na cidade, ou mais abstrata, como um planeta circulando uma estrela. A acepção de disseminação é amplamente utilizada em contextos de notícias e fofocas, onde a informação 'circula' entre as pessoas. O substantivo 'círculo' é igualmente comum.
Conjugação verbal
EN: circle · ES: circulo
Conectando idiomas e culturas