Palavras
Traduzir de:

circulo-intimo

InglêsInglês

inner circle(noun phrase)
Exemplos de uso
"She only confides in her inner circle."→ "Ela só confia em seu círculo íntimo."
"The president always consults his inner circle before making important decisions."→ "O presidente sempre consulta seu círculo íntimo antes de tomar decisões importantes."(Nota de registo em português sobre o uso de 'inner circle' em contexto político.)↗ Uso de 'inner circle' em contexto político
"She felt safe only within her inner circle of friends and family."→ "Ela se sentia segura apenas dentro do seu círculo íntimo de amigos e familiares."(Nota de registo em português sobre o uso de 'inner circle' em contexto pessoal.)↗ Uso de 'inner circle' em contexto pessoal

Palavras facilmente confundidas

social circlecliqueentourage

Notas: Termo comum para descrever um grupo de pessoas com acesso privilegiado ou grande proximidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

close-knit group·confidants

close-knit group: Highlights strong bonds and mutual support.confidants: Explicação em português de 'confidants' como indivíduos a quem se confiam segredos.

Antônimos

acquaintances·strangers

Regência e colocações

within the inner circle

Information is usually kept within the inner circle.

Indica pertencimento ou exclusividade.

consult the inner circle

The CEO relies on his inner circle for strategic advice.

Sugere a busca por conselho ou aprovação.

Contexto cultural e nuances

O 'inner circle' em inglês refere-se a um grupo restrito de pessoas com quem se tem grande intimidade, confiança e confidencialidade. É um conceito presente em diversas culturas, mas a sua expressão e importância podem variar.

EspanholEspanhol

círculo íntimo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Solo comparte sus secretos con su círculo íntimo."→ "Ele só compartilha seus segredos com o círculo íntimo."(Usado para descrever um grupo de pessoas muito próximas e de confiança.)
"El presidente siempre consulta a su círculo íntimo antes de tomar decisiones importantes."→ "O presidente sempre consulta seu círculo íntimo antes de tomar decisões importantes."(Nota em português sobre o uso de 'círculo íntimo' em contexto político.)↗ Uso de 'círculo íntimo' em contexto político
"Ella se sentía segura solo dentro de su círculo íntimo de amigos y familiares."→ "Ela se sentia segura apenas dentro do seu círculo íntimo de amigos e familiares."(Nota em português sobre o uso de 'círculo íntimo' em contexto pessoal.)↗ Uso de 'círculo íntimo' em contexto pessoal

Palavras facilmente confundidas

círculo cercanogrupo de confianzaallegados

Notas: Expressão equivalente ao português, indicando um grupo restrito de pessoas de confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

círculo cercano·gente de confianza

círculo cercano: Explanation in English of 'círculo cercano', indicating proximity and affection.gente de confianza: Explicação em português de 'gente de confianza', pessoas em quem se deposita fé e segredo.

Antônimos

conocidos superficiales·desconocidos

Regência e colocações

dentro del círculo íntimo

La información se mantiene generalmente dentro del círculo íntimo.

Indica pertencimento ou exclusividade.

consultar el círculo íntimo

El director consultó a su círculo íntimo antes de la reunión.

Sugere a busca por conselho ou aprovação.

Contexto cultural e nuances

O 'círculo íntimo' em espanhol descreve um grupo restrito de pessoas com quem se compartilha um alto grau de intimidade, confiança e confidencialidade. É um conceito presente em diversas culturas, mas sua expressão e importância podem variar.

circulo-intimo

EN: inner circle · ES: círculo íntimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ círculo | Infopédia
EN
↗ inner circle - Merriam-Webster
ES
↗ círculo - Diccionario de la lengua española