circulo-vicioso
Inglês
Flexões
vicious circlesPalavras facilmente confundidas
downward spiralvicious cyclevicious loopNotas: O adjetivo 'vicious' (vicioso) é chave para o significado negativo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
downward spiral·feedback loop
downward spiral: Implies a continuous worsening trend.feedback loop: More technical, used in systems analysis; can be positive or negative.
Antônimos
virtuous circle·way out
Regência e colocações
enter a vicious circle
The company entered a vicious circle of layoffs and declining production.
Indica o início da situação problemática em inglês.
get out of a vicious circle
It's hard to get out of a vicious circle without external help.
Indica a dificuldade de escapar da situação em inglês.
be caught in a vicious circle
He felt caught in a vicious circle of debt and anxiety.
Emphasizes the state of being trapped.
Contexto cultural e nuances
O termo 'vicious circle' em inglês descreve uma situação onde um problema leva a outro, que por sua vez agrava o primeiro, criando um ciclo difícil de quebrar. É uma expressão idiomática comum em diversos contextos, como economia, psicologia e relações sociais. A nuance principal é a de um ciclo negativo e auto-perpetuante.
Espanhol
Flexões
círculos viciososPalavras facilmente confundidas
espiral descendenteciclo viciosocallejón sin salidaNotas: A estrutura é idêntica à do português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
espiral·bucle de retroalimentación
espiral: Se usa metafóricamente para indicar una progresión continua y generalmente negativa.bucle de retroalimentación: Término más técnico, común en sistemas y ingeniería, para describir un proceso que se autorregula.
Antônimos
círculo virtuoso·salida
Regência e colocações
entrar en un círculo vicioso
La empresa entró en un círculo vicioso de despidos y caída de producción.
Indica o início da situação problemática em espanhol.
salir de un círculo vicioso
Es difícil salir de un círculo vicioso sin ayuda externa.
Indica a dificuldade de escapar da situação em espanhol.
estar atrapado en un círculo vicioso
Está atrapado en un círculo vicioso de ansiedad e insomnio.
Enfatiza el estado de estar atrapado.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'círculo vicioso' em espanhol é usada para descrever uma sequência de eventos ou situações que se retroalimentam, tornando a resolução do problema muito difícil. É um conceito aplicado em diversas áreas, como economia, sociologia e psicologia, para ilustrar ciclos negativos auto-sustentáveis.
EN: vicious circle · ES: círculo vicioso
Conectando idiomas e culturas