Palavras
Traduzir de:

circumscribed

InglêsInglês

circumscribed(adjective)

Flexões

circumscribecircumscribescircumscribing
Exemplos de uso
"The circle is circumscribed around the square."→ "O círculo está circunscrito ao redor do quadrado."
"The study was circumscribed by the limited availability of data."→ "The company's area of operation was circumscribed to a single state."(Nota sobre o uso em português para indicar limite geográfico ou de escopo.)↗ Exemplo de uso de circumscrito
"His influence was circumscribed to his immediate circle of friends."→ "His power was circumscribed by the constitution."(Nota sobre a restrição por regras ou leis em português.)↗ Exemplo de uso de circumscrito

Palavras facilmente confundidas

limitedrestrictedconfinedbounded

Notas: Usado em geometria para descrever uma figura que envolve outra. Também pode significar limitado ou restrito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limited·restricted·confined

limited: Termo em português que enfatiza a definição de fronteiras claras.restricted: Termo em português que sugere limitação ou escopo reduzido.confined: Suggests being kept within a specific area or scope.

Antônimos

unlimited·extensive·unrestricted

Regência e colocações

circumscribed by

The research was circumscribed by ethical considerations.

Indica em português o agente ou a causa da limitação.

circumscribed within

The artist's style remained circumscribed within traditional forms.

Indica em português o espaço ou o contexto onde a limitação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'circumscribed' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'circunscrito', 'delimitado' ou 'restrito'. O uso em inglês é comum em contextos formais para indicar que algo está contido dentro de limites definidos, sejam eles geográficos, conceituais ou regulatórios. A nuance principal é a de uma fronteira clara que define o alcance ou a extensão.

Conjugação verbal

Infinitivoto circumscribe
Presentecircumscribes
Passadocircumscribed
Particípiocircumscribed
Gerúndiocircumscribing

EspanholEspanhol

circunscrito(adjetivo)

Flexões

circunscritacircunscritoscircunscritas
Exemplos de uso
"El área estaba circunscrita por la valla."→ "A área estava circunscrita pela cerca."(Indica algo que está dentro de limites definidos.)
"El acceso al área estaba circumscrito a personal autorizado."→ "O acesso à área estava circunscrito a pessoal autorizado."(Nota sobre o uso em português para indicar limitação ou restrição.)↗ Exemplo de uso de circunscrito
"Su conocimiento del tema era circumscrito a los aspectos básicos."→ "Seu conhecimento sobre o tema era circunscrito aos aspectos básicos."(Nota sobre o uso em português para indicar confinamento dentro de limites definidos.)↗ Exemplo de uso de circunscrito

Palavras facilmente confundidas

limitadorestringidodelimitadoacotado

Notas: Termo usado em geometria e em sentido figurado para indicar limites.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitado·restringido·delimitado

limitado: Termo em português que indica que algo tem um limite.restringido: Termo em português que sugere uma limitação mais estrita ou imposta.delimitado: Enfatiza la definición de fronteras.

Antônimos

ilimitado·extenso·amplio

Regência e colocações

circunscrito a

El debate quedó circumscrito a los temas acordados.

Indica em português aquilo a que algo está limitado.

circunscrito por

Su poder estaba circumscrito por la ley.

Indica em português o fator que impõe a limitação.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'circunscrito' do espanhol para o português geralmente resulta em 'circunscrito', 'limitado' ou 'restrito'. O uso em espanhol, assim como em inglês e português, é comum em contextos formais para indicar que algo está contido dentro de limites definidos, sejam eles físicos, conceituais ou regulatórios. A ênfase está na existência de uma fronteira clara.

circumscribed

EN: circumscribed · ES: circunscrito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Circumscribed Definition
EN
↗ Circunscribir
ES
↗ Circunscrito