O que significa "circuncidados" em inglês e espanhol?

"circuncidados" significa "circumcised" em inglês e "circuncidado" em espanhol.

Como usar "circuncidados" em uma frase?

Aquele que teve o prepúcio removido.

circuncidados

Inglês

circumcised(adjective)

Flexões

circumcisecircumcising

Exemplos de uso

"The boy was circumcised at birth."→ "O menino foi circuncidado ao nascer."

"The men of that tribe are circumcised as part of a rite of passage."→ "Os homens daquela tribo são circuncidados como parte de um ritual de passagem."(Nota de registo em português sobre práticas culturais.)↗ Ritos de Passagem Tribais

"Jewish babies are circumcised eight days after birth."→ "Bebês judeus são circuncidados oito dias após o nascimento."(Nota de registo em português sobre prática religiosa.)↗ Brit Milá

Palavras facilmente confundidas

circumcisioncircumcise

Notas: Termo padrão para descrever o procedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trimmed·mutilated

trimmed: Explicação em português: pode implicar corte, mas não necessariamente remoção do prepúcio.mutilated: Explicação em português: conotação fortemente negativa, implicando desfiguração ou dano desnecessário.

Antônimos

uncircumcised·intact

Regência e colocações

to be circumcised

He was circumcised as an infant.

Indica a ação realizada sobre o sujeito em português.

having been circumcised

Circumcised men have a lower risk of certain infections.

Descreve o estado resultante em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'circumcised' refere-se ao estado de ter passado pelo procedimento de circuncisão. Em inglês, é frequentemente usado em contextos médicos, religiosos (judaísmo, islamismo) e culturais. A nuance reside na neutralidade do termo em si, contrastando com conotações mais fortes de sinônimos como 'mutilated'.

Conjugação verbal

Infinitivoto be circumcised

Presenteam/is/are circumcised

Passadowas/were circumcised

Particípiocircumcised

Gerúndiobeing circumcised

Espanhol

circuncidado(adjetivo)

Flexões

circuncidarcircuncidar

Exemplos de uso

"El niño fue circuncidado al nacer."→ "O menino foi circuncidado ao nascer."(Termo padrão em contextos médicos e religiosos.)

"El niño judío fue circuncidado a los ocho días de nacer."→ "O menino judeu foi circuncidado oito dias após o nascimento."(Nota em português sobre prática religiosa.)↗ Brit Milá

"Un hombre circuncidado tiene menor riesgo de ciertas infecciones."→ "Um homem circuncidado tem menor risco de certas infecções."(Nota em português sobre saúde.)↗ Benefícios da Circuncisão

Palavras facilmente confundidas

circuncisióncircuncidar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mutilado·recortado

mutilado: Explicação em português: Usado em contexto de corte de cabelo ou tosquia, não cirúrgico.recortado: Explicação em português: Termo pejorativo e impreciso, sugere dano não intencional ou excessivo.

Antônimos

incircunciso·intacto

Regência e colocações

ser circuncidado

El niño fue circuncidado.

Indica a ação sofrida pelo sujeito em português.

estar circuncidado

Los hombres circuncidados tienen menor riesgo de ciertas infecciones.

Descreve o estado resultante em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'circuncidado' em espanhol descreve o estado de alguém que passou pela circuncisão. É usado em contextos religiosos (judaísmo, islamismo), culturais e médicos. A palavra em si é neutra, mas pode carregar conotações dependendo do contexto cultural ou pessoal.