PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

circundado

InglêsInglês

surrounded(participle)

Flexões

surround
Exemplos de uso
"The village was surrounded by forest."→ "A aldeia estava circundada pela floresta."
"The small village was surrounded by imposing mountains."→ "O pequeno vilarejo estava circundado por montanhas imponentes."(Descrição de paisagem.)↗ Vilarejo circundado por montanhas
"The castle, surrounded by a deep moat, seemed impenetrable."→ "O castelo, circundado por um fosso profundo, parecia impenetrável."(Describing a fortification.)↗ Castle surrounded by a moat
"The city was surrounded by ancient stone walls."→ "A cidade estava circundada por antigas muralhas de pedra."(Historical description.)↗ Rome | History, Map, & Facts

Palavras facilmente confundidas

enclosedencircledhemmed inbesieged

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enclosed·encircled·hemmed in

enclosed: Implica estar fechado ou contido dentro de limites.encircled: Sugere ser formado em um círculo ou anel ao redor de algo.hemmed in: Frequentemente implica ser restringido ou confinado, às vezes de forma desconfortável.

Antônimos

unprotected·isolated

Regência e colocações

surrounded by

The island was surrounded by clear blue waters.

Indica o agente ou elemento que realiza a ação de cercar.

surrounded with

He was surrounded with friends at the party.

Can imply being accompanied or in the company of others.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'surrounded' é uma tradução direta e comum para 'circundado'. É usada amplamente para descrever situações onde algo é cercado ou envolvido por outra coisa. A nuance pode variar de uma descrição neutra a transmitir uma sensação de estar preso ou protegido, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

rodeado(participio)

Flexões

rodear
Exemplos de uso
"El pueblo estaba rodeado por el bosque."→ "O povoado estava circundado pela floresta."(Indica que algo está completamente cercado por outro elemento.)
"El pequeño pueblo estaba rodeado por imponentes montañas."→ "O pequeno vilarejo estava circundado por montanhas imponentes."(Descrição de paisagem.)↗ Vilarejo circundado por montanhas
"El castillo, rodeado por un profundo foso, parecía impenetrable."→ "O castelo, circundado por um fosso profundo, parecia impenetrável."(Descripción de una fortificación.)↗ Castillo rodeado por un foso
"La ciudad estaba rodeada de antiguas murallas de piedra."→ "A cidade estava circundada por antigas muralhas de pedra."(Descripción histórica.)↗ rodear - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cercadoabarcadoenvueltoasediado

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercado·abarcado·envuelto

cercado: Similar a rodeado, a menudo implica una barrera física o un límite.abarcado: Pode sugerir ser incluído ou coberto por algo mais amplo.envuelto: Indica ser coberto ou envolvido, às vezes de forma mais figurada.

Antônimos

desprotegido·aislado

Regência e colocações

rodeado de

La casa estaba rodeada de un jardín frondoso.

Indica o elemento que rodeia.

rodeado por

El centro de la ciudad estaba rodeado por un muro antiguo.

Similar a 'rodeado de', frequentemente usado com barreiras ou elementos definidos.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'rodeado' traduz diretamente para 'surrounded'. É amplamente utilizado para descrever o estado de ser cercado ou envolvido por algo. O contexto dita se implica proteção, isolamento ou simplesmente um estado descritivo. É um termo fundamental para descrever relações espaciais.

circundado

EN: surrounded · ES: rodeado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ circundado - Infopédia
PT-BR
↗ SURROUNDED | English meaning
EN
↗ Surrounded Definition & Meaning
EN
↗ surrounded definition and synonyms | Collins English Dictionary
ES
↗ rodeado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ surrounded in Spanish | English-Spanish Dictionary