O que significa "circunde" em inglês e espanhol?

"circunde" significa "surround" em inglês e "circundar" em espanhol.

Como usar "circunde" em uma frase?

Forma verbal do verbo circundar.

circunde

Inglês

surround(verb)

Flexões

surroundssurroundedsurrounding

Exemplos de uso

"Let the wooden fence surround the property."→ "Que a cerca de madeira circunde a propriedade."

"The forest surrounds the village."→ "A floresta circunda a aldeia."(Registro de uso literal em inglês.)↗ Exemplo de 'surround' em inglês

"They were surrounded by enemies."→ "Eles foram cercados por inimigos."(Uso passivo em inglês.)↗ Uso passivo de 'surround'

Palavras facilmente confundidas

surmountsurpasssurroundings

Notas: Principal tradução para a ideia de cercar ou rodear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircle·envelop·compass

encircle: Formar um círculo ao redor.envelop: Envolver completamente; frequentemente figurado.compass: Mover-se completamente ao redor de algo.

Antônimos

unfold·free

Regência e colocações

surround something

The mountains surround the valley.

Objeto direto é comum.

surround something with something

They surrounded the house with a fence.

A preposição 'with' indica o meio de cercar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'surround' em inglês é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal de cercar fisicamente quanto em seu sentido figurado. No sentido figurado, pode indicar estar em uma situação difícil ('surrounded by problems') ou ser envolvido por algo abstrato ('surrounded by love'). A forma 'circunde' em português corresponde a uma conjugação específica do verbo 'circundar', enquanto 'surround' é o infinitivo em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround

Presentesurround(s)

Passadosurrounded

Particípiosurrounded

Gerúndiosurrounding

Espanhol

circundar(verbo)

Flexões

circundacircundócircundando

Exemplos de uso

"Que la valla de madera circunde la propiedad."→ "Que a cerca de madeira circunde a propriedade."(Tradução direta e comum.)

"El río circunda la isla."→ "O rio circunda a ilha."(Uso literal em espanhol.)↗ Exemplo de 'circundar' em espanhol

"La ciudad está circundada por murallas."→ "A cidade é circundada por muralhas."(Uso passivo em espanhol.)↗ Uso passivo de 'circundar'

Palavras facilmente confundidas

circunvalarrodearcercar

Notas: O verbo 'circundar' é usado em espanhol com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rodea·cerca·envuelve

rodea: Sinônimo comum para cercar fisicamente.cerca: Implica uma barreira ou defesa.envuelve: Usado em sentido figurado, similar a abranger.

Antônimos

desenvuelve·libera

Regência e colocações

circundar algo

El río circunda la isla.

Regência direta com objeto direto.

circundar algo con algo

Circundaron la ciudad con murallas.

Regência com complemento introduzido por 'con'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'circundar' em espanhol, assim como em português, deriva do latim 'circumdare'. É usado tanto para descrever o ato de cercar algo fisicamente quanto para expressar um sentido figurado de abranger ou envolver. A forma 'circunde' em português é uma conjugação específica, enquanto 'circundar' é o infinitivo em espanhol.