PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

circunjacente

InglêsInglês

surrounding(adjective)
Exemplos de uso
"The houses surrounding the park were expropriated."→ "As casas circunjacentes ao parque foram desapropriadas."
"The area surrounding the park was cordoned off for construction."(Descrição de uma área geográfica em relação a um ponto de referência.)↗ Área circunjacente
"The hotel offers views of the surrounding landscape."(Descrição de um cenário natural ou construído.)↗ Paisagem circunjacente

Palavras facilmente confundidas

adjacentneighboringnearbyaround

Notas: Termo mais comum e geral para 'em volta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjacent·neighboring·nearby

adjacent: Refere-se a algo que está ao lado ou muito perto, mas não necessariamente envolvendo.neighboring: Indica proximidade, geralmente em termos de residência ou localização imediata.nearby: A general term for something in close proximity.

Antônimos

distant·remote

Regência e colocações

surrounding + noun

The surrounding buildings were evacuated.

Geralmente seguido diretamente pelo substantivo que modifica.

surrounding + preposition (e.g., 'to', 'of')

The community surrounding the school is very supportive.

Preposições podem seguir para especificar a relação, mas 'surrounding' frequentemente implica a conexão diretamente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'surrounding' em inglês é um equivalente direto de 'circunjacente' em português, usado para descrever o que está ao redor ou em volta de algo. É comum em descrições geográficas e ambientais.

EspanholEspanhol

circundante(adjetivo)
Exemplos de uso
"Las casas circundantes al parque fueron expropiadas."→ "As casas circunjacentes ao parque foram desapropriadas."(Equivalente direto para 'que circunda'.)
"El área circundante al parque fue acordonada para la construcción."→ "The area surrounding the park was cordoned off for construction."(Descrição de uma área geográfica em relação a um ponto de referência.)↗ Área circunjacente
"El hotel ofrece vistas del paisaje circundante."→ "The hotel offers views of the surrounding landscape."(Descrição de um cenário natural ou construído.)↗ Paisagem circunjacente

Palavras facilmente confundidas

adyacentevecinopróximo

Notas: Tradução literal e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adyacente·vecino·próximo

adyacente: Refere-se a algo que está ao lado ou muito perto, mas não necessariamente envolvendo.vecino: Indica proximidade, geralmente em termos de residência ou localização imediata.próximo: Un término general para algo en proximidad cercana.

Antônimos

distante·alejado

Regência e colocações

circundante a

La zona circundante a la ciudad necesita mejoras.

Usa a preposição 'a' para indicar a relação espacial.

circundante de

Los edificios circundantes del centro histórico fueron restaurados.

Menos comum, mas pode ser usada para indicar pertencimento ou relação próxima.

Contexto cultural e nuances

O termo 'circundante' em espanhol é um equivalente direto de 'circunjacente' em português, usado para descrever o que está ao redor ou em volta de algo. É comum em descrições geográficas e ambientais.

circunjacente

EN: surrounding · ES: circundante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ circunjacente | Infopédia
PT-BR
↗ circunjacente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Surrounding Definition & Meaning
EN
↗ SURROUNDING | English meaning
ES
↗ circundante | Diccionario de la lengua española
ES
↗ circundante - Diccionario Español