O que significa "circunlocucao" em inglês e espanhol?

"circunlocucao" significa "circumlocution" em inglês e "circunloquio" em espanhol.

Como usar "circunlocucao" em uma frase?

Ato ou efeito de falar em torno de um assunto, sem o abordar diretamente; rodeio de palavras.

circunlocucao

Inglês

circumlocution(noun)

Exemplos de uso

"His answer was a long circumlocution to avoid admitting the mistake."→ "Sua resposta foi uma longa circunlocução para evitar admitir o erro."

"His answer was a long circumlocution, full of excuses and justifications."(Descrição da fala evasiva ou excessivamente longa.)↗ Circunlocução em português

"Instead of getting straight to the point, he preferred circumlocution, which frustrated the listeners."(Ato de evitar a clareza.)↗ Circunlocução em português

Palavras facilmente confundidas

periphrasisevasionindirectnessverbositytautology

Notas: Termo formal, equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

periphrasis·evasion·indirectness

periphrasis: Termo retórico para uma forma indireta de falar ou escrever.evasion: Ato de evitar algo, especialmente por astúcia ou artimanha.indirectness: Falta de objetividade; rodeio.

Antônimos

directness·conciseness·bluntness

Regência e colocações

resort to circumlocution

When asked about the budget deficit, the politician resorted to circumlocution.

Indica o uso da circunlocução como estratégia.

avoid circumlocution

For clarity and efficiency, it's best to avoid circumlocution.

Sugere a preferência pela comunicação direta.

a lengthy circumlocution

The explanation was a lengthy circumlocution that failed to clarify the issue.

Descreve a natureza ou extensão da circunlocução.

Contexto cultural e nuances

A circunlocução em inglês pode ser percebida negativamente como um sinal de desonestidade, evasão ou ineficiência. No entanto, também pode ser usada estilisticamente para ênfase ou polidez, especialmente em contextos formais ou literários. O termo 'periphrasis' é frequentemente usado em análise linguística ou retórica. As expectativas culturais em relação à comunicação direta variam significativamente, com algumas culturas valorizando a comunicação explícita e outras preferindo abordagens mais indiretas.

Espanhol

circunloquio(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Su respuesta fue un largo circunloquio para evitar admitir el error."→ "Sua resposta foi uma longa circunlocução para evitar admitir o erro."(Formal.)

"Su discurso fue un circunloquio, evitando la cuestión principal."→ "His speech was a circumlocution, avoiding the main issue."(Descrição de um discurso que desvia do tópico.)↗ Circunloquio em português

"El político usó un circunloquio para no responder directamente a la pregunta."→ "The politician used circumlocution to avoid answering the question directly."(Exemplo de uso para descrever evasão verbal.)↗ Circunloquio em português

Palavras facilmente confundidas

rodeísmosperífrasisrodeospreámbulosrodeos verbales

Notas: Termo formal, equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rodeísmos·evasion·indirectness

rodeísmos: Expressão comum para descrever a fala indireta.evasion: Termo técnico em retórica para uma expressão indireta.indirectness: Sinônimo em português, com o mesmo significado.

Antônimos

directness·conciseness·bluntness

Regência e colocações

use circumlocution

He used circumlocution to avoid a direct answer.

Indica a ação de empregar a figura de linguagem.

avoid circumlocution

To be clear, it is better to avoid circumlocution.

Sugere a preferência por comunicação direta.

an elaborate circumlocution

The speech was an elaborate circumlocution that failed to clarify anything.

Descreve a natureza ou extensão do circunloquio.

Contexto cultural e nuances

O circunloquio em espanhol, assim como em português, pode ser visto como uma forma de evitar clareza ou responsabilidade, sendo frequentemente associado a discursos políticos ou evasivos. Em contextos literários ou retóricos, pode ser empregado como figura de estilo. A percepção cultural da comunicação indireta varia; em algumas sociedades, é valorizada como sinal de polidez, enquanto em outras, a comunicação direta é preferida.

circunlocucao

EN: circumlocution · ES: circunloquio