O que significa "circunscrevem" em inglês e espanhol?

"circunscrevem" significa "circumscribe" em inglês e "circunscribir" em espanhol.

circunscrevem

Inglês

circumscribe(verb)

Flexões

circumscribescircumscribedcircumscribing

Exemplos de uso

"The mountains circumscribe the valley."→ "As montanhas circunscrevem o vale."

"His duties are circumscribed to the department."→ "Suas responsabilidades circunscrevem-se ao departamento."

"The new regulations circumscribe the company's operations."→ "As novas regulamentações circunscrevem as operações da empresa."(Nota sobre o uso formal em inglês para indicar restrições legais ou operacionais.)↗ Uso de 'circumscribe' em regulamentos

"He chose to circumscribe his artistic style within the realm of realism."→ "Ele escolheu circunscrever seu estilo artístico ao domínio do realismo."(Indica a limitação de um estilo ou abordagem a um gênero específico.)↗ Estilos artísticos e 'circumscribe'

Palavras facilmente confundidas

subscribedescribeprescribe

Notas: O verbo 'circumscribe' em inglês tem significados semelhantes, tanto no sentido de delimitar fisicamente quanto de restringir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bound·confine·limit

bound: Definir limites ou fronteiras para algo.confine: Restringir alguém ou algo a limites específicos.limit: Estabelecer ou atuar como um limite para.

Antônimos

expand·unfetter

Regência e colocações

circumscribe something

The treaty circumscribes the territorial waters.

Indica a definição dos limites de algo.

circumscribe something within something

He circumscribed his research within the field of quantum physics.

Especifica as fronteiras ou o escopo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'circumscribe' é frequentemente empregado em contextos formais, como no direito, na academia e na literatura, para denotar a ação de definir limites precisos ou de restringir algo a um escopo específico. Pode implicar tanto a criação de uma fronteira quanto a limitação de uma área ou conceito.

Conjugação verbal

Infinitivoto circumscribe

Presentecircumscribes

Passadocircumscribed

Particípiocircumscribed

Gerúndiocircumscribing

Espanhol

circunscribir(verbo)

Flexões

circunscribecircunscribencircunscribiócircunscribiré

Exemplos de uso

"Las montañas circunscriben el valle."→ "As montanhas circunscrevem o vale."(Usado para delimitar geograficamente.)

"Sus responsabilidades se circunscriben al departamento."→ "Suas responsabilidades circunscrevem-se ao departamento."(Usado para indicar restrição de escopo.)

"Las nuevas normativas circunscriben las operaciones de la empresa."→ "As novas normativas circunscrevem as operações da empresa."(Nota sobre o uso formal em espanhol para indicar restrições legais ou operacionais.)↗ Uso de 'circunscribir' en contextos normativos

"El artista decidió circunscribir su obra al movimiento expresionista abstracto."→ "O artista decidiu circunscrever sua obra ao movimento expressionista abstrato."(Indica a limitação de um estilo ou abordagem a um gênero específico.)↗ Estilos artísticos e 'circunscribir'

Palavras facilmente confundidas

inscribirdescribirprescribir

Notas: O verbo espanhol 'circunscribir' é um cognato direto e possui significados equivalentes em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delimitar·restringir·acotar

delimitar: Estabelecer os limites ou fronteiras de algo.restringir: Limitar ou reduzir algo a um âmbito ou espaço determinado.acotar: Pôr cotas ou limites a algo.

Antônimos

expandir·liberar

Regência e colocações

circunscribir algo

El acuerdo circunscribe la zona de influencia.

Define os limites de algo.

circunscribir algo a algo

Debemos circunscribir la discusión al tema principal.

Indica a limitação de um âmbito a um elemento concreto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'circunscribir' é formal e usado para definir limites precisos, sejam geográficos, conceituais ou legais. Implica uma delimitação clara e, frequentemente, uma restrição a uma área ou tema específico. É comum em textos acadêmicos, jurídicos e técnicos.