PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

circunspecto

InglêsInglês

circumspect(adjective)
Exemplos de uso
"He is a circumspect leader, analyzing all variables before proposing a change."→ "Ele é um líder circunspecto, que analisa todas as variáveis antes de propor uma mudança."
"The diplomat acted in a circumspect manner during the tense negotiations."→ "O diplomata agiu de forma circunspecta durante as negociações tensas."(Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso de 'circumspect'.)↗ Uso de 'circunspecto' em contexto diplomático
"It is necessary to be circumspect when dealing with confidential information."→ "É preciso ser circunspecto ao lidar com informações confidenciais."(Conselho em português (Brasil) sobre discrição com dados sensíveis.)↗ Conselho sobre discrição com dados sensíveis

Palavras facilmente confundidas

circumsizedcircumscribedcautiousprudent

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prudent·cautious·wary

prudent: Explicação em português (Brasil) sobre o sinônimo 'prudent'.cautious: Explicação em português (Brasil) sobre o sinônimo 'cautious'.wary: Explicação em português (Brasil) sobre o sinônimo 'wary'.

Antônimos

imprudent·rash·reckless

Regência e colocações

circumspect about

She is circumspect about her future plans.

Indica o objeto da cautela ou consideração em português (Brasil).

be circumspect

Be circumspect when making important decisions.

Descreve a maneira de agir ou se portar em português (Brasil).

Contexto cultural e nuances

O termo 'circumspect' em inglês, quando traduzido para o português, evoca a ideia de alguém que age com grande prudência e consideração, avaliando cuidadosamente todas as facetas de uma situação antes de tomar uma decisão ou expressar uma opinião. É uma qualidade associada à sabedoria e à experiência, e não apenas à timidez ou ao medo. Em português, 'circunspecto' carrega um peso similar, sendo frequentemente usado em contextos formais para descrever um comportamento ponderado e discreto.

EspanholEspanhol

circunspecto(adjetivo)
Exemplos de uso
"Es un líder circunspecto, que analiza todas las variables antes de proponer un cambio."→ "Ele é um líder circunspecto, que analisa todas as variáveis antes de propor uma mudança."(Indica prudência e cautela.)
"El diplomático actuó de manera circunspecta durante las tensas negociaciones."→ "O diplomata agiu de forma circunspecta durante as negociações tensas."(Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'circunspecto'.)↗ Uso de 'circunspecto' em contexto diplomático
"Es necesario ser circunspecto al tratar con información confidencial."→ "É preciso ser circunspecto ao lidar com informações confidenciais."(Conselho em português (Brasil) sobre discrição com dados sensíveis.)↗ Conselho sobre discrição com dados sensíveis

Palavras facilmente confundidas

circuncisocircunscritoprudentecauto

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prudente·ponderado·cauto

prudente: Explicação em português (Brasil) sobre o sinônimo 'prudente'.ponderado: Explicação em português (Brasil) sobre o sinônimo 'ponderado'.cauto: Explicação em português (Brasil) sobre o sinônimo 'cauto'.

Antônimos

imprudente·precipitado·temerario

Regência e colocações

circunspecto con

Es circunspecto con sus inversiones.

Indica o objeto da cautela ou consideração em português (Brasil).

ser circunspecto

Hay que ser circunspecto al tomar decisiones importantes.

Descreve a maneira de agir ou se portar em português (Brasil).

Contexto cultural e nuances

O termo 'circunspecto' em espanhol, assim como em português, descreve uma pessoa que age com prudência, cautela e reflexão, considerando cuidadosamente as circunstâncias e as possíveis consequências antes de falar ou agir. É uma qualidade associada à maturidade e ao bom senso, frequentemente empregada em contextos formais para denotar uma abordagem ponderada e discreta.

circunspecto

EN: circumspect · ES: circunspecto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ circunspecto - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Circunspecto - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Circumspect Definition & Meaning
EN
↗ CIRCUMSPECT | English meaning
ES
↗ circunspecto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ circunspecto - Diccionario WordReference