PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

circunstância

InglêsInglês

circumstance(noun)

Flexões

circumstances
Exemplos de uso
"Under the circumstances, we decided to postpone the event."→ "Sob as circunstâncias, decidimos adiar o evento."
"Given the circumstances, we decided to postpone the event."→ "Em face das circunstâncias, decidimos adiar o evento."(Nota sobre o uso de 'circumstance' em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'circumstance'
"He acted under mitigating circumstances."→ "Ele agiu sob circunstâncias atenuantes."(Explicação sobre 'mitigating circumstances'.)↗ Exemplo de uso de 'circumstance'
"All the circumstances must be considered before judging."→ "É preciso considerar todas as circunstâncias antes de julgar."(Contexto geral de 'circumstance'.)↗ Exemplo de uso de 'circumstance'

Palavras facilmente confundidas

conditionsituationcontexteventfactor

Notas: Plural 'circumstances' é frequentemente usado para se referir ao conjunto de fatos que envolvem um evento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condition·situation·context·occasion

condition: Termo em inglês que pode ser traduzido como 'condição' em português.situation: Termo em inglês que pode ser traduzido como 'situação' em português.context: Termo em inglês que pode ser traduzido como 'contexto' em português.occasion: Termo em inglês que pode ser traduzido como 'ocasião' em português.

Antônimos

essence·isolated fact

Regência e colocações

under circumstances

He acted under duress.

Indica as condições sob as quais uma ação ocorreu.

in the circumstances

In the circumstances, it was the best decision.

Refere-se à situação ou condições atuais.

circumstances permitting

We will proceed, circumstances permitting.

Implica que a ação depende de condições externas.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'circumstance' é frequentemente usada para descrever as condições ou fatos que cercam um evento, influenciando-o ou determinando-o. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'circunstância', que carrega um significado muito similar. O uso em inglês pode variar desde condições gerais ('given the circumstances') até fatores específicos que atenuam ou agravam uma situação ('extenuating circumstances').

EspanholEspanhol

circunstancia(sustantivo)

Flexões

circunstancias
Exemplos de uso
"Dadas las circunstancias, no tuvimos otra opción."→ "Dadas as circunstâncias, não tivemos outra opção."(Usado para descrever as condições que rodeiam um evento.)
"Dadas las circunstancias, decidimos posponer el evento."→ "Em face das circunstâncias, decidimos adiar o evento."(Nota sobre o uso de 'circunstancia' em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'circunstancia'
"Actuó bajo circunstancias atenuantes."→ "Ele agiu sob circunstâncias atenuantes."(Explicação sobre 'circunstancias atenuantes'.)↗ Exemplo de uso de 'circunstancia'
"Deben considerarse todas las circunstancias antes de juzgar."→ "É preciso considerar todas as circunstâncias antes de julgar."(Contexto geral de 'circunstancia'.)↗ Exemplo de uso de 'circunstancia'

Palavras facilmente confundidas

condiciónsituacióncontextohechomotivo

Notas: O plural 'circunstancias' é comum para se referir ao conjunto de fatos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

condition·situation·context·occasion

condition: Termo em espanhol que pode ser traduzido como 'condição' em português.situation: Termo em espanhol que pode ser traduzido como 'situação' em português.context: Termo em espanhol que pode ser traduzido como 'contexto' em português.occasion: Termo em espanhol que pode ser traduzido como 'ocasião' em português.

Antônimos

esencia·hecho aislado

Regência e colocações

en circunstancias

En circunstancias normales, el vuelo llegaría a tiempo.

Indica as condições sob as quais algo ocorre.

bajo circunstancias

Actuó bajo coacción.

Refere-se às condições que obrigam ou influenciam uma ação.

dadas las circunstancias

Dadas las circunstancias, tuvimos que aceptar la oferta.

Expressão que denota a consideração da situação atual.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'circunstancia' é equivalente à portuguesa 'circunstância' e à inglesa 'circumstance', referindo-se às condições ou fatos que acompanham e influenciam um evento ou situação. O uso em espanhol é muito comum em contextos formais e informais, similar ao português do Brasil. Expressões como 'en circunstancias normales' ou 'bajo circunstancias atenuantes' são frequentemente empregadas.

circunstância

EN: circumstance · ES: circunstancia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ circunstância | Infopédia
PT-BR
↗ circunstância - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Circumstance Definition & Meaning
EN
↗ CIRCUMSTANCE | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ circunstancia | Diccionario de la lengua española
ES
↗ circunstancia - Definición y sinónimos