cirurgião
Inglês
Flexões
surgeonsPalavras facilmente confundidas
doctorphysicianoperatorSinônimos e antônimos
Sinônimos
operator·medical practitioner
operator: Pode se referir à ação de operar, mas é menos específico que cirurgião.medical practitioner: Termo mais amplo, mas aplicável quando o foco é o aspecto médico.
Antônimos
patient
Regência e colocações
surgeon of
a surgeon of great skill
Indica a proficiência do cirurgião.
surgeon general
The surgeon general issued new public health guidelines.
Um oficial de saúde pública de alto escalão específico.
Contexto cultural e nuances
O termo 'surgeon' em inglês refere-se especificamente a um médico que se especializa em cirurgia. O significado secundário encontrado em alguns dicionários portugueses, que se refere a alguém habilidoso em qualquer arte ou ofício manual, não é um uso comum para 'surgeon' em inglês; em vez disso, seriam usados termos como 'craftsman', 'artisan' ou 'expert'.
Espanhol
Flexões
cirujanosPalavras facilmente confundidas
médicodoctoroperadorSinônimos e antônimos
Sinônimos
operador·médico especialista
operador: Pode se referir à ação de operar, mas é menos específico que cirurgião.médico especialista: Termo mais genérico, mas aplicável quando o foco é a especialidade médica.
Antônimos
paciente
Regência e colocações
cirujano de
cirujano de tórax
Indica a especialidade do cirurgião.
cirujano maxilofacial
El cirujano maxilofacial corrigió la deformidad.
Termo composto específico para um profissional.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cirujano' em espanhol refere-se especificamente ao médico que pratica a cirurgia. A segunda acepção, que alude a uma pessoa hábil em uma arte ou ofício manual, é de uso muito pouco frequente no espanhol moderno; seriam preferidos termos como 'experto', 'maestro' ou 'hábil' para descrever tal perícia.
EN: surgeon · ES: cirujano
Conectando idiomas e culturas