O que significa "cisca-chao" em inglês e espanhol?

"cisca-chao" significa "sparrow" em inglês e "gorrión" em espanhol.

Como usar "cisca-chao" em uma frase?

Nome comum dado a diversas aves passeriformes da família Thraupidae, conhecidas por seu canto e hábitos.

cisca-chao

Inglês

sparrow(noun)

Flexões

sparrows

Exemplos de uso

"A small sparrow landed on the tree branch and began to sing."→ "Um pequeno cisca-chão pousou no galho da árvore e começou a cantar."

"The sparrow is a common sight in many gardens."→ "O pardal é uma visão comum em muitos jardins."(Descrição da presença comum de aves em ambientes urbanos e suburbanos.)↗ Pardal - Wikipédia

"A small sparrow hopped across the lawn, searching for seeds."→ "Um pequeno pardal pulou pelo gramado, procurando sementes."(Observação do comportamento de forrageamento de um pássaro.)↗ Comportamento de pássaros

Palavras facilmente confundidas

finchwrenchickadee

Notas: O termo 'sparrow' é uma tradução genérica para aves pequenas e comuns, similar ao uso de 'cisca-chão' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

finch·wren

finch: Termo mais comum e genérico em português para aves semelhantes.wren: Designação popular brasileira para aves passeriformes pequenas, frequentemente usada de forma genérica.

Regência e colocações

the sparrow

The sparrow built its nest under the eaves.

Uso com artigo definido.

a sparrow

A sparrow flew into the barn.

Uso com artigo indefinido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sparrow' em inglês refere-se a um grupo de aves passeriformes pequenas e comuns, pertencentes principalmente à família Passeridae (pardais verdadeiros) e, por vezes, a outras famílias com características semelhantes. São aves frequentemente encontradas em áreas habitadas por humanos, conhecidas por sua adaptabilidade e canto simples. Em português, 'pardal' é o equivalente mais direto, mas o termo brasileiro 'cisca-chao' pode abranger uma gama mais ampla de aves pequenas e terrestres, como mencionado na entrada em português.

Espanhol

gorrión(sustantivo)

Flexões

gorriones

Exemplos de uso

"Un pequeño gorrión se posó en la rama del árbol y comenzó a cantar."→ "Um pequeno cisca-chão pousou no galho da árvore e começou a cantar."(Usado para aves pequenas e comuns.)

"El gorrión es un ave común en muchas áreas urbanas."→ "O gorrião é uma ave comum em muitas áreas urbanas."(Descrição da presença comum de aves em ambientes urbanos.)↗ Gorrião - Wikipédia

"Un pequeño gorrión picoteaba migas en la plaza."→ "Um pequeno gorrião bicava migalhas na praça."(Observação do comportamento alimentar de um pássaro.)↗ Comportamento de aves

Palavras facilmente confundidas

pardalcharatriguero

Notas: Similar ao inglês, 'gorrión' é uma tradução comum para aves pequenas e populares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pardal·chara

pardal: Termo mais comum em português para aves semelhantes ao gorrião.chara: Designação popular brasileira para aves passeriformes pequenas, frequentemente usada de forma genérica.

Regência e colocações

el gorrión

El gorrión anidó en el alero.

Uso com artigo definido masculino singular.

un gorrión

Vi un gorrión en el balcón.

Uso com artigo indefinido masculino singular.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gorrión' em espanhol refere-se a aves passeriformes pequenas e comuns, pertencentes principalmente à família Passeridae. São aves muito adaptáveis, frequentemente encontradas em ambientes urbanos e rurais, e conhecidas por seu canto característico e hábitos sociais. Em português, 'pardal' é o equivalente mais direto, mas o termo brasileiro 'cisca-chao' pode abranger uma gama mais ampla de aves pequenas e terrestres, como mencionado na entrada em português.

cisca-chao

EN: sparrow · ES: gorrión