cismada
Inglês
Flexões
suspicioussuspiciouslyPalavras facilmente confundidas
distrustfulwaryskepticalparanoidconcernedNotas: Pode também significar 'preoccupied' ou 'obsessed' dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
distrustful·wary·skeptical
distrustful: Sentimento ou demonstração de suspeita ou desconfiança.wary: Sentimento de ansiedade sobre problemas reais ou potenciais.skeptical: Preocupado ou aflito com um pensamento ou sentimento persistente.
Antônimos
trusting·confident·unquestioning
Regência e colocações
suspicious of
He was suspicious of the stranger lurking near his house.
Indica o objeto da desconfiança.
suspicious about
The police are suspicious about the circumstances of the accident.
Indica o que causa a suspeita.
suspiciously
She eyed the package suspiciously.
Advérbio indicando a maneira como algo é feito.
Contexto cultural e nuances
O termo 'suspicious' em inglês abrange a ideia de desconfiança ou suspeita. Pode ser usado quando alguém duvida da honestidade ou intenções de outra pessoa, ou quando há algo que parece errado ou incomum em uma situação. Em alguns contextos, pode se aproximar de 'worried' (preocupado) ou até 'obsessed' (obcecado), mas o sentido primário é de dúvida.
Espanhol
Flexões
desconfiadadesconfiadoPalavras facilmente confundidas
sospechosarecelosainquietobsesionadaNotas: Pode também significar 'obsesionada' ou 'preocupada'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
suspicious·wary·concerned
suspicious: Sentimento de suspeita ou falta de confiança.wary: Sentimento de ansiedade ou apreensão.concerned: Ter uma ideia fixa que domina o pensamento.
Antônimos
trusting·confident·unconcerned
Regência e colocações
suspicious of
He was suspicious of the new employee's motives.
Indica o objeto da desconfiança.
wary of
She was wary of the slippery road conditions.
Indica o motivo da preocupação.
concerned about
They are concerned about the rising crime rate.
Indica a ideia fixa.
Contexto cultural e nuances
O termo 'desconfiada' em espanhol é o equivalente mais direto de 'cismada' quando se refere à falta de confiança. Pode também abranger a ideia de preocupação ou de ter uma ideia fixa, dependendo do contexto. É importante notar as nuances entre 'desconfiado', 'receloso' e 'preocupado' para uma tradução precisa.
EN: suspicious · ES: desconfiada
Conectando idiomas e culturas