PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cismador

InglêsInglês

worrier(noun)

Flexões

worriers
Exemplos de uso
"He's such a worrier, always thinking the worst will happen."→ "Ele é um cismador, sempre pensando que o pior vai acontecer."
"He is a worrier, always thinking about the worst that can happen."→ "Ele é um cismador, sempre pensando no pior que pode acontecer."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ Worrier
"Don't be such a worrier, things aren't always as bad as they seem."→ "Não seja tão cismador, as coisas nem sempre são tão ruins quanto parecem."(Conselho para alguém excessivamente ansioso.)↗ Worrier

Palavras facilmente confundidas

anxious personfretterbroodercarefree person

Notas: Pode também ser traduzido como 'overthinker' dependendo do contexto de remoer pensamentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anxious person·fretter·brooder

anxious person: Indivíduo que pensa excessivamente em algo, geralmente de forma negativa.fretter: Alguém que se aflige com algo.brooder: Someone who dwells on negative thoughts.

Antônimos

optimist·carefree person

Regência e colocações

to be a worrier

He's always been a bit of a worrier.

Indica uma característica habitual.

to become a worrier

She became a worrier after the accident.

Indica uma mudança de estado devido a circunstâncias.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'worrier' é traduzido como 'cismador' ou 'preocupado' em português do Brasil. Enquanto 'worrier' descreve alguém que se preocupa frequentemente, 'cismador' pode implicar uma ruminação mais profunda e persistente, ou até mesmo uma desconfiança que beira a paranoia em casos extremos. A nuance em português pode ser mais intensa.

EspanholEspanhol

preocupado(adjetivo)

Flexões

preocupadapreocupadospreocupadas
Exemplos de uso
"Es un preocupado, siempre piensa que algo malo va a pasar."→ "Ele é um cismador, sempre pensando que algo ruim vai acontecer."(Descreve alguém que se preocupa excessivamente.)
"Él es un preocupado, siempre pensando en lo peor que puede pasar."→ "Ele é um cismador, sempre pensando no pior que pode acontecer."(Descrição de um traço de personalidade.)↗ Preocupado
"No seas tan preocupado, las cosas no siempre son tan malas como parecen."→ "Não seja tão cismador, as coisas nem sempre são tão ruins quanto parecem."(Conselho para alguém excessivamente ansioso.)↗ Preocupado

Palavras facilmente confundidas

inquietoaprensivodesconfiadonervioso

Notas: Pode ser usado como substantivo ('un preocupado').

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquieto·aprensivo·desconfiado

inquieto: Indivíduo que pensa excessivamente em algo, geralmente de forma negativa.aprensivo: Alguém que tem suspeitas ou receios.desconfiado: Having or showing a cautious distrust of someone or something.

Antônimos

optimista·tranquilo

Regência e colocações

ser preocupado

Él es un gran preocupado por su salud.

Indica uma característica habitual.

estar preocupado

Estoy preocupado por el resultado del examen.

Indica um estado temporário de preocupação ou desconfiança.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'preocupado' é frequentemente traduzido para o português do Brasil como 'cismador' quando se refere a alguém que pensa excessivamente em problemas ou desconfianças. Enquanto 'preocupado' em espanhol descreve a ação de se preocupar, 'cismador' em português pode carregar uma nuance de ruminação mental mais intensa ou uma desconfiança mais profunda.

cismador

EN: worrier · ES: preocupado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cismador - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Cismador