O que significa "cismaram" em inglês e espanhol?

"cismaram" significa "became fixated" em inglês e "se obsesionaron" em espanhol.

Como usar "cismaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cismar'. Significa ter uma ideia fixa, desconfiar de algo sem motivo aparente, ou ficar remoendo um pensamento.

cismaram

Inglês

became fixated(verb phrase)

Flexões

fixatedfixating

Exemplos de uso

"They became fixated on the idea that their neighbor was stealing their packages."→ "Eles cismaram com a ideia de que o vizinho estava roubando suas encomendas."

"They became fixated that the neighbor was stealing their tools and called the police."(Situação em que uma suspeita infundada leva a uma ação.)↗ Cismar com algo

"She became fixated on that song and kept listening to it on repeat all day."(Expressa uma ideia fixa ou obsessão por algo.)↗ Cismar com uma música

"The boss became fixated that I was late, but I arrived on time."(Desconfiança sem motivo aparente.)↗ Cismar com um funcionário

Palavras facilmente confundidas

got obsesseddwelled onsuspectedimagined

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'became fixated' ou 'got it into their heads' capturam a ideia de ter uma ideia fixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

got obsessed·grew suspicious without reason·kept dwelling on

got obsessed: Indica uma fixação mental intensa.grew suspicious without reason: Enfatiza a falta de base para a suspeita.kept dwelling on: Refere-se à ruminação de pensamentos ou preocupações.

Antônimos

let go of·trusted·forgot

Regência e colocações

to become fixated on something/someone

They became fixated on the idea of traveling.

Indica a fixação em um objeto ou pessoa.

to become fixated that...

She became fixated that she was ill.

Introduz a ideia ou suspeita que se tornou fixa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cismar' em português do Brasil carrega uma conotação de fixação mental, muitas vezes irracional ou sem fundamento. Pode referir-se a uma ideia que 'gruda' na mente da pessoa, a uma desconfiança infundada ou a uma preocupação que a impede de pensar em outra coisa. A forma 'cismaram' (pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do plural) indica que essa ação ocorreu e foi concluída no passado por um grupo de pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto become fixated

Presentebecome fixated

Passadobecame fixated

Particípiobecome fixated

Gerúndiobecoming fixated

Espanhol

se obsesionaron(verb phrase)

Flexões

obsesionaronobsesionarse