PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cismou

InglêsInglês

became fixated(verb phrase)

Flexões

ciscarcismar
Exemplos de uso
"He became fixated on that idea and wouldn't stop talking about it."→ "Ele cismou com aquela ideia e não parava de falar sobre ela."
"He became fixated on the idea that the neighbor was stealing his tools and called the police."→ "Ele cismou que o vizinho estava roubando suas ferramentas e chamou a polícia."(Descrição de uma situação em que alguém desenvolve uma obsessão ou suspeita infundada.)↗ Uso de 'became fixated'
"The little girl became fixated on a dress in the shop window and asked her mother to buy it."→ "A menina cismou com um vestido na vitrine e pediu para a mãe comprar."(Indica um desejo insistente ou uma forte preocupação com um objeto.)↗ Fixação em um objeto

Palavras facilmente confundidas

got obsessedbecame obsessedthought aboutpondered

Notas: A tradução depende do contexto, podendo também ser 'thought deeply' ou 'brooded'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became obsessed·got fixated·pondered

became obsessed: Indica uma fixação mental intensa, quase patológica.got fixated: Expressão que denota uma forte e persistente preocupação com algo.pondered: Refere-se a um pensamento profundo e reflexivo, sem a carga de obsessão.

Antônimos

stopped worrying·forgotten

Regência e colocações

fixated on something/someone

He became fixated on the idea of traveling.

A preposição 'on' é comumente usada para indicar o objeto da fixação.

fixated that...

She became fixated that she was ill.

Usado para introduzir a ideia fixa ou suspeita.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'became fixated' em inglês descreve um estado mental em que a atenção de uma pessoa se concentra intensamente em uma ideia, objeto ou pessoa, muitas vezes de forma irracional ou excessiva. É um termo que denota uma forte e persistente preocupação, que pode ser comparada ao 'ciscar' em português quando este assume o sentido de ter uma ideia fixa.

Conjugação verbal

Infinitivoto become fixated
Presentebecomes fixated
Passadobecame fixated
Particípiobecome fixated
Gerúndiobecoming fixated

EspanholEspanhol

se obsesionó(verbo)

Flexões

ciscarcismar
Exemplos de uso
"Él se obsesionó con esa idea y no dejaba de hablar de ella."→ "Ele cismou com aquela ideia e não parava de falar sobre ela."(Indica uma fixação ou ideia persistente.)
"Él se obsesionó con la idea de que el vecino le robaba sus herramientas y llamó a la policía."→ "Ele cismou que o vizinho estava roubando suas ferramentas e chamou a polícia."(Descrição de uma situação em que alguém desenvolve uma obsessão ou suspeita infundada.)↗ Uso de 'se obsesionó'
"La niña se obsesionó con un vestido en el escaparate y le pidió a su madre que se lo comprara."→ "A menina cismou com um vestido na vitrine e pediu para a mãe comprar."(Indica um desejo insistente ou uma forte preocupação com um objeto.)↗ Obsessão por um objeto

Palavras facilmente confundidas

se fijóse encaprichópensóreflexionó

Notas: Pode também ser traduzido como 'se quedó pensando' ou 'caviló'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se fijó·se encaprichó·reflexionó

se fijó: Indica uma fixação mental intensa, quase patológica.se encaprichó: Expressão que denota uma forte e persistente preocupação com algo.reflexionó: Refere-se a um pensamento profundo e reflexivo, sem a carga de obsessão.

Antônimos

se despreocupó·olvidó

Regência e colocações

obsesionarse con algo/alguien

Se obsesionó con la idea de viajar.

A preposição 'con' é a mais comum para indicar o objeto da obsessão.

obsesionarse con que...

Se obsesionó con que estaba enfermo.

Usado para introduzir a ideia ou suspeita obsessiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'obsesionarse' descreve um estado mental em que a atenção de uma pessoa se concentra intensamente em uma ideia, objeto ou pessoa, muitas vezes de forma irracional ou excessiva. É um termo que denota uma forte e persistente preocupação, que pode ser comparada ao 'ciscar' em português quando este assume o sentido de ter uma ideia fixa.

Conjugação verbal

Presenteyo me obsesioné, tú te obsesionaste, él/ella se obsesionó, nosotros nos obsesionamos, vosotros os obsesionasteis, ellos/ellas se obsesionaron
Pretéritoyo me obsesioné, tú te obsesionaste, él/ella se obsesionó, nosotros nos obsesionamos, vosotros os obsesionasteis, ellos/ellas se obsesionaron
Particípioobsesionado
cismou

EN: became fixated · ES: se obsesionó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de ciscar
EN
↗ Significado de 'became fixated'
EN
↗ FIXATE | English meaning
ES
↗ Significado de 'se obsesionó'