PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cisqueiro

InglêsInglês

scratching bird(substantivo)
Exemplos de uso
"The scratching bird was looking for worms in the garden."→ "O pássaro cisqueiro procurava minhocas no jardim."
"The scratching bird diligently searched the soil for insects."→ "O pássaro cisqueiro estava procurando por minhocas."(Descrição de ave buscando alimento no solo.)↗ Comportamento de Aves
"A scratching bird is one that uses its feet to disturb the surface of the ground."→ "Um pássaro cisqueiro é aquele que usa seus pés para perturbar a superfície do solo."(Definition and explanation of the term.)↗ scratch | Definition of scratch by Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

scratching postscratch cardscratchpad

Notas: Termo descritivo para a ação de ciscar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

forager·pecker

forager: Descrição literal da ação.pecker: Relating to the action of pecking, often associated with birds.

Antônimos

non-forager·sedentary bird

Regência e colocações

scratching at/in

The robin was scratching at the lawn.

Indica a superfície onde a ave cisca.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'scratching bird' é uma tradução direta e descritiva para aves que ciscam. Em português, 'cisqueiro' pode se referir tanto à ave quanto, figurativamente, a uma pessoa que remexe.

EspanholEspanhol

picoteador(substantivo)
Exemplos de uso
"El gallo picoteador escarbaba la tierra en busca de gusanos."→ "O galo cisqueiro remexia a terra em busca de minhocas."(Refere-se a aves que ciscam o solo.)
"El pájaro picoteador escarba la tierra en busca de lombrices."→ "O pássaro picoteador procurava insetos no solo."(Descrição de ave que usa o bico ou patas para remexer o solo.)↗ Comportamento Animal
"Un picoteador de granos, como el gorrión, siempre está atento."→ "Um picoteador de grãos, como o pardal, está sempre atento."(Refers to a bird that pecks at grains.)↗ Aves y su Alimentación

Palavras facilmente confundidas

picoteadorpicotazopicador

Notas: Termo que descreve a ação de ciscar ou bicar o solo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escarbador·picador

escarbador: Descrição literal da ação de ciscar.picador: Descriptive term for a bird that pecks the ground.

Antônimos

ave que no escarba

Regência e colocações

picotear en

El pájaro picotea en el césped.

Indica a superfície onde a ave pica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'picoteador' em espanhol descreve bem a ação de bicar ou ciscar o solo. Em português, 'cisqueiro' é mais comum para aves, mas também pode ser usado figurativamente. A tradução direta captura a essência da ação.

cisqueiro

EN: scratching bird · ES: picoteador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol