cisudo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
obstinateheadstrongpig-headedwillfulNotas: A tradução mais próxima para o sentido de teimosia em uma ideia.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
stubborn·obstinate·headstrong
stubborn: Refere-se à inflexibilidade e teimosia em manter uma opinião ou comportamento.obstinate: Sinônimo comum para alguém que não muda de ideia facilmente.headstrong: Enfatiza a persistência, muitas vezes irracional, em uma decisão ou ponto de vista.
Antônimos
flexible·amenable·docile
Regência e colocações
to be stubborn
He is very stubborn when it comes to politics.
Indica uma característica permanente ou habitual.
to remain obstinate
Despite the evidence, he remained obstinate in his ways.
Indica um estado temporário de teimosia ou mau humor devido a uma cismada.
to be headstrong
She was always a headstrong child, refusing to follow rules.
Implies a strong will and tendency to act independently, sometimes recklessly.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cisudo' em português do Brasil deriva de 'cisma', que pode significar tanto uma perturbação mental quanto uma teimosia ou obstinação em uma ideia. Portanto, 'cisudo' carrega essa nuance de alguém que está fixado em suas próprias ideias, relutante em mudar de opinião ou perspectiva, similar a um estado de 'cisma' pessoal. É frequentemente usado para descrever pessoas que são inflexíveis ou teimosas em suas convicções.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
obstinadotestarudofirmeintransigenteNotas: Termo comum para descrever teimosia.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
terco·obstinado·testarudo
terco: Refere-se à inflexibilidade e teimosia em manter uma opinião ou comportamento.obstinado: Sinônimo comum para alguém que não muda de ideia facilmente.testarudo: Enfatiza a persistência, muitas vezes irracional, em uma decisão ou ponto de vista.
Antônimos
flexible·amenable·docile
Regência e colocações
to be stubborn
He is very stubborn when it comes to politics.
Indica uma característica permanente ou habitual.
to remain obstinate
Despite the evidence, he remained obstinate in his ways.
Indica um estado temporário de teimosia ou mau humor devido a uma cismada.
to be headstrong
She was always a headstrong child, refusing to follow rules.
Implies a strong will and tendency to act independently, sometimes recklessly.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cisudo' em português do Brasil deriva de 'cisma', que pode significar tanto uma perturbação mental quanto uma teimosia ou obstinação em uma ideia. Portanto, 'cisudo' carrega essa nuance de alguém que está fixado em suas próprias ideias, relutante em mudar de opinião ou perspectiva, similar a um estado de 'cisma' pessoal. É frequentemente usado para descrever pessoas que são inflexíveis ou teimosas em suas convicções.
EN: stubborn · ES: terco
Conectando idiomas e culturas