O que significa "citado-acima" em inglês e espanhol?

"citado-acima" significa "above-mentioned" em inglês e "mencionado anteriormente" em espanhol.

Como usar "citado-acima" em uma frase?

Refere-se a algo que foi mencionado ou apresentado anteriormente no mesmo texto ou discurso.

citado-acima

Inglês

above-mentioned(adjective)

Exemplos de uso

"The above-mentioned document contains all the necessary information."→ "O documento acima-mencionado contém todas as informações necessárias."

"The above-mentioned document contains the necessary details."→ "O documento citado-acima contém os detalhes necessários."(Nota sobre o uso formal em inglês para remeter a algo já dito.)↗ Uso de 'above-mentioned' em inglês

"As mentioned above, the project was postponed."→ "Conforme mencionado acima, o projeto foi adiado."(Indica que a informação foi apresentada previamente no texto.)↗ Uso de 'mentioned above' em inglês

Palavras facilmente confundidas

aforementionedpreviously mentionedstated above

Notas: Frequentemente usado como adjetivo antes de um substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aforementioned·previously mentioned·the foregoing

aforementioned: Tradução formal para 'above-mentioned' em português.previously mentioned: Tradução mais descritiva em português.the foregoing: Refers to something that has just been mentioned or listed.

Antônimos

following·next

Regência e colocações

above-mentioned

The above-mentioned issues require immediate attention.

Em português, seria 'as questões citadas-acima' ou 'as questões mencionadas acima'.

mentioned above

The point mentioned above will be discussed in detail.

Em português, 'o ponto mencionado acima'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'above-mentioned' em inglês é um marcador formal utilizado para referenciar algo que já foi apresentado no texto. É comum em documentos acadêmicos, legais e técnicos. Em português, as traduções mais próximas são 'citado-acima', 'mencionado acima' ou 'supracitado', dependendo do nível de formalidade desejado. Os antônimos em português, como 'a seguir' ou 'próximo', indicam o que será apresentado posteriormente.

Espanhol

mencionado anteriormente(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Según lo mencionado anteriormente, el plazo expira hoy."→ "Conforme mencionado anteriormente, o prazo expira hoje."(Refere-se a algo dito ou escrito antes.)

"El documento mencionado anteriormente contiene los detalles necesarios."→ "O documento citado-acima contém os detalhes necessários."(Nota sobre o uso formal em espanhol para remeter a algo já dito.)↗ Uso de 'mencionado anteriormente' em espanhol

"Como se mencionó anteriormente, el proyecto se pospuso."→ "Conforme mencionado acima, o projeto foi adiado."(Indica que a informação foi apresentada previamente no texto.)↗ Uso de 'mencionado anteriormente' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

arriba citadopreviamente mencionadocitado previamente

Notas: Expressão comum para indicar referência a algo prévio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

previamente mencionado·arriba citado·el susodicho

previamente mencionado: Tradução para português do termo espanhol.arriba citado: Tradução mais direta em português.el susodicho: Término legal o formal para referirse a alguien o algo ya mencionado.

Antônimos

siguiente·próximo

Regência e colocações

mencionado anteriormente

La cuestión mencionada anteriormente será discutida.

Em português, 'a questão citada-acima'.

arriba citado

El informe arriba citado carece de datos.

Em português, 'o relatório acima citado'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mencionado anteriormente' em espanhol é o equivalente direto de 'above-mentioned' em inglês e 'citado-acima' em português. É usada em contextos formais para indicar que algo já foi dito no texto. As traduções para português capturam essa formalidade. Os antônimos em português, como 'a seguir' ou 'próximo', servem para indicar o conteúdo futuro.

citado-acima

EN: above-mentioned · ES: mencionado anteriormente