Palavras
Traduzir de:

citar-judicialmente

InglêsInglês

to be judicially summoned(verbo)

Flexões

summoned judiciallysummons judicially
Exemplos de uso
"The defendant must be judicially summoned to appear in court."→ "O réu deve ser citado judicialmente para comparecer em juízo."
"The defendant was judicially summoned to present a defense within 15 days."(O juiz determinou que a parte contrária fosse citada judicialmente.)↗ Citação Judicial
"The company was judicially summoned for breach of contract."(A citação judicial é um ato formal que garante o direito de defesa.)↗ Processo Judicial

Palavras facilmente confundidas

to be summonedto be notifiedto be subpoenaed

Notas: A tradução literal 'to cite judicially' é compreensível, mas 'to be judicially summoned' ou 'to be served with a summons' são mais idiomáticas no contexto jurídico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be judicially summoned·to be served with a writ·to be subpoenaed

to be judicially summoned: Tradução direta, enfatizando a natureza legal da intimação.to be served with a writ: Termo legal formal para receber documentos oficiais do tribunal.to be subpoenaed: Especificamente para ser convocado a comparecer em tribunal, muitas vezes como testemunha.

Antônimos

to be discharged·to ignore a summons

Regência e colocações

to be judicially summoned to do something

He was judicially summoned to appear before the judge.

Estrutura passiva comum.

to judicially summon someone

The court decided to judicially summon the witness.

Estrutura ativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'citar judicialmente' refere-se especificamente ao ato formal de chamar alguém para um processo legal, garantindo o direito de resposta e defesa. É um procedimento essencial no sistema judiciário para assegurar a validade dos atos processuais e o contraditório. Diferencia-se de uma simples notificação ou convite, pois implica uma ordem judicial com consequências legais em caso de descumprimento.

Conjugação verbal

Infinitivoto be judicially summoned
Presenteam/is/are judicially summoned
Passadowas/were judicially summoned
Particípiojudicially summoned
Gerúndiobeing judicially summoned

EspanholEspanhol

ser citado judicialmente(verbo)

Flexões

citado judicialmentecita judicialmente
Exemplos de uso
"El demandado debe ser citado judicialmente para responder a la demanda."→ "O réu deve ser citado judicialmente para responder à ação."(Indica o ato formal de chamar alguém para um processo legal.)
"El demandado fue citado judicialmente para presentar su defensa en el plazo de 15 días."→ "The defendant was judicially summoned to present a defense within 15 days."(O juiz determinou que a parte contrária fosse citada judicialmente.)↗ Citação Judicial
"La empresa fue citada judicialmente por incumplimiento de contrato."→ "The company was judicially summoned for breach of contract."(A citação judicial é um ato formal que garante o direito de defesa.)↗ Processo Judicial

Palavras facilmente confundidas

ser notificadoser emplazadoser requerido

Notas: A expressão 'ser notificado judicialmente' também é válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser citado judicialmente·ser emplazado judicialmente·ser requerido judicialmente

ser citado judicialmente: Tradução direta, enfatizando a natureza legal da intimação.ser emplazado judicialmente: Informar oficialmente sobre um ato judicial.ser requerido judicialmente: Expressão que denota a convocação formal para comparecer perante um tribunal.

Antônimos

ser desconvocado·ignorar una citación

Regência e colocações

ser citado judicialmente para hacer algo

Fue citado judicialmente para comparecer ante el tribunal.

Estrutura passiva comum.

citar judicialmente a alguien

El tribunal decidió citar judicialmente al testigo.

Estrutura ativa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'citar judicialmente' refere-se especificamente ao ato formal de chamar alguém para um processo legal, garantindo o direito de resposta e defesa. É um procedimento essencial no sistema judiciário para assegurar a validade dos atos processuais e o contraditório. Diferencia-se de uma simples notificação ou convite, pois implica uma ordem judicial com consequências legais em caso de descumprimento.

Conjugação verbal

Presentesoy citado judicialmente, eres citado judicialmente, es citado judicialmente, somos citados judicialmente, sois citados judicialmente, son citados judicialmente
Pretéritofui citado judicialmente, fuiste citado judicialmente, fue citado judicialmente, fuimos citados judicialmente, fuisteis citados judicialmente, fueron citados judicialmente
Particípiocitado judicialmente
citar-judicialmente

EN: to be judicially summoned · ES: ser citado judicialmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Citação Judicial