O que significa "citarmos" em inglês e espanhol?

"citarmos" significa "to cite" em inglês e "citar" em espanhol.

Como usar "citarmos" em uma frase?

Referir-se a algo ou alguém, mencionando-o como exemplo, autoridade ou prova; mencionar.

citarmos

Inglês

to cite(verbo)

Flexões

citingcited

Exemplos de uso

"We must cite our sources when writing the article."→ "Nós devemos citarmos nossas fontes ao escrever o artigo."

"We need to cite historical examples to understand language evolution."→ "Precisamos citarmos exemplos históricos para entender a evolução da linguagem."(Nota de registo em português: uso de 'citar' para mencionar ou referenciar.)↗ Uso de 'citar' em inglês

"The judge asked the parties to cite the relevant documents for the case."→ "O juiz pediu que as partes citarmos os documentos relevantes."(Nota de registo em português: 'citar' no sentido de apresentar documentos formais.)↗ Citação formal em inglês

"He was cited for his bravery during the rescue."→ "Ele foi citado por sua bravura."(Nota de registo em português: 'citar' como reconhecimento ou honra.)↗ Reconhecimento formal em inglês

Palavras facilmente confundidas

sitesightreciteexcite

Notas: A forma 'to cite' abrange os sentidos de mencionar e convocar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to mention·to quote·to reference·to summon·to invite

to mention: Menção geral de algo.to quote: Uso exato das palavras de alguém.to reference: Referir-se a uma fonte.to summon: Convocação oficial, geralmente judicial.to invite: Convidar para um evento (não é o sentido principal de 'cite').

Antônimos

to ignore·to omit·to disregard

Regência e colocações

cite something

You should cite your sources in the essay.

Regência com objeto direto é comum.

cite someone for something

He was cited for his bravery during the rescue.

Uso com 'for' para especificar o motivo.

cite someone to appear

She was cited to appear in court next week.

Uso em contexto legal, com 'to appear'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to cite' é frequentemente usado em contextos acadêmicos e legais para indicar a menção de fontes, autoridades ou precedentes. Também pode significar convocar alguém a comparecer a um tribunal. Diferentemente do português 'citar', o inglês 'cite' raramente é usado com o sentido de convidar para um evento social; para isso, usa-se 'to invite'. A forma verbal em português 'citarmos' pode corresponder a diferentes tempos e modos verbais em inglês, como 'we cite' (presente), 'that we cite' (presente do subjuntivo), ou 'if we cite' (futuro do subjuntivo), dependendo da frase.

Conjugação verbal

Infinitivoto cite

Presentecite / cites

Passadocited

Particípiocited

Gerúndiociting

Espanhol

citar(verbo)

Flexões

citandocitado

Exemplos de uso

"Debemos citar nuestras fuentes al escribir el artículo."→ "Nós devemos citarmos nossas fontes ao escrever o artigo."(Refere-se à menção de fontes.)

"Debemos citar ejemplos históricos para entender la evolución del lenguaje."→ "Precisamos citarmos exemplos históricos para entender a evolução da linguagem."(Referência a fontes ou exemplos em português.)↗ Uso de 'citar' em espanhol

"El juez pidió a las partes que citaran los documentos relevantes."→ "O juiz pediu que as partes citarmos os documentos relevantes."(Apresentação formal de documentos em português.)↗ Citação formal em espanhol

"Lo citaron para una reunión importante."→ "Ele foi citado para uma reunião importante."(Convocação para um evento em português.)↗ Convocação em espanhol

Palavras facilmente confundidas

sitarcitasrecitar

Notas: O verbo 'citar' em espanhol cobre os significados de mencionar e convocar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mencionar·referir·invocar·convocar·llamar

mencionar: Referir algo de forma geral em português.referir: Apontar para uma fonte ou autoridade em português.invocar: Usado em contextos legais ou formais em português.convocar: Chamar alguém para um local ou evento em português.llamar: Convidar para um evento social em português.

Antônimos

ignorar·omitir·desconvocar

Regência e colocações

citar algo

Es importante citar las fuentes en un trabajo académico.

Regência com objeto direto em português.

citar a alguien

Citaron al testigo para que declarara.

Uso com 'a' para referir-se a uma pessoa em português.

citar a alguien para algo

Lo citaron para una reunión importante.

Especifica o propósito da convocação em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'citar' abrange os significados de mencionar ou referir (como em textos acadêmicos ou legais) e de convocar alguém a comparecer a um lugar ou evento, especialmente de forma oficial. A forma verbal portuguesa 'citarmos' pode corresponder a diferentes tempos e modos verbais em espanhol, como 'citemos' (presente de subjuntivo) ou 'citáramos'/'citásemos' (pretérito imperfeito de subjuntivo), dependendo do contexto da frase.