Palavras
Traduzir de:

ciuminho

InglêsInglês

little jealousy(noun phrase)
Exemplos de uso
"He felt a little jealousy when she praised her colleague."→ "Ele sentiu um ciuminho quando ela elogiou o colega."
"She felt a twinge of jealousy when he praised his colleague."→ "Ela sentiu um ciuminho quando ele elogiou a colega."(Nota de registo sobre o uso de 'little jealousy' em inglês.)↗ Twinge of Jealousy
"What is this silly little jealousy?"→ "Que ciuminho bobo é esse?"(Indica um ciúme leve ou sem fundamento.)↗ Silly Little Jealousy

Palavras facilmente confundidas

jealousyenvysuspicion

Notas: A expressão 'little jealousy' captura a ideia de uma quantidade menor ou intensidade reduzida do sentimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mild jealousy·twinge of jealousy

mild jealousy: Ciúme não intenso ou severo.twinge of jealousy: Uma sensação súbita e aguda de ciúme.

Antônimos

trust·confidence

Regência e colocações

to feel a little jealousy

He felt a little jealousy when he saw her talking to someone else.

O verbo 'feel' é comummente usado com 'little jealousy'.

a twinge of jealousy

She experienced a twinge of jealousy when her partner mentioned an old flame.

Expressão idiomática que denota um breve e agudo sentimento de ciúme.

Contexto cultural e nuances

The term 'little jealousy' in English refers to a mild or insignificant form of jealousy. It often carries a connotation of being somewhat playful, petty, or easily overcome, similar to the Portuguese 'ciuminho'. It's less severe than full-blown jealousy and can sometimes be used humorously or to downplay the seriousness of the emotion.

EspanholEspanhol

celito(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Sintió un celito cuando ella elogió a su colega."→ "Ele sentiu um ciuminho quando ela elogiou o colega."(Diminutivo de 'celos', indicando um ciúme leve.)
"Sintió un celito cuando él elogió a su colega."→ "Ela sentiu um ciuminho quando ele elogiou a colega."(Nota sobre o uso de 'celito' em espanhol.)↗ Celito
"¿Qué es este celito tonto?"→ "Que ciuminho bobo é esse?"(Indica um ciúme leve ou sem fundamento.)↗ Celito Tonto

Palavras facilmente confundidas

celosenvidiadesconfianza

Notas: 'Celito' é um diminutivo informal de 'celos' (ciúmes) em espanhol, similar ao uso de 'ciuminho' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celos leves·envidia pequeña

celos leves: Ciúme não intenso ou severo.envidia pequeña: Sentimento de desgosto ou melancolia diante do bem alheio, especialmente quando se deseja para si.

Antônimos

confianza·tranquilidad

Regência e colocações

sentir celito

Es normal sentir un celito de vez en cuando.

O verbo 'sentir' é comumente usado com 'celito'.

tener celitos

No tengas celitos sin motivo.

Indica posse ou manifestação do sentimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'celito' em espanhol é um diminutivo de 'celo' (ciúme). Assim como em português com 'ciuminho', pode ser usado para expressar um ciúme leve, brincalhão ou de pouca importância. Frequentemente, carrega uma conotação de algo passageiro, talvez até um pouco infantil ou exagerado, mas geralmente não ameaçador. O contexto é crucial para determinar se é usado de forma carinhosa ou para minimizar o sentimento.

ciuminho

EN: little jealousy · ES: celito

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ciuminho
EN
↗ Little Jealousy
ES
↗ Celito