PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

civilizadamente

InglêsInglês

civilly(adverb)
Exemplos de uso
"They discussed the issue civilly."→ "Eles discutiram o assunto civilizadamente."
"He behaved civilly throughout the entire meeting."→ "Ele se comportou civilizadamente durante toda a reunião."(Descrição de comportamento em um contexto formal.)↗ Comportamento em Reuniões
"The discussion ended civilly, with mutual respect."→ "A discussão terminou civilizadamente, com respeito mútuo."(Ênfase na resolução pacífica e respeitosa de um conflito.)↗ Resolução de Conflitos

Palavras facilmente confundidas

civillypolitelycourteouslyrespectfullyrudely

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

courteously·politely·respectfully

courteously: Demonstra polidez e boas maneiras.politely: Indica agir de maneira agradável e atenciosa.respectfully: Destaca mostrar deferência e consideração.

Antônimos

rudely·uncivilly

Regência e colocações

behave civilly

She managed to behave civilly despite the provocation.

O advérbio modifica o verbo 'behave'.

act civilly

It is important to act civilly in public spaces.

O advérbio modifica o verbo 'act'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'civilly' em inglês descreve uma ação realizada de maneira cortês, educada e respeitosa, alinhada com as normas sociais de conduta. É frequentemente usado para contrastar um comportamento apropriado com o que seria considerado rude ou desrespeitoso. Em contextos formais, como reuniões de negócios ou eventos diplomáticos, espera-se que as interações ocorram 'civilly'.

EspanholEspanhol

civilizadamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Discutieron el problema civilizadamente."→ "Eles discutiram o problema civilizadamente."(Indica uma forma de agir com civilidade e respeito.)
"Se comportó civilizadamente durante toda la reunión."→ "Ele se comportou civilizadamente durante toda a reunião."(Descrição de comportamento em um contexto formal.)↗ Comportamento em Reuniões
"La discusión terminó civilizadamente, con respeto mutuo."→ "A discussão terminou civilizadamente, com respeito mútuo."(Ênfase na resolução pacífica e respeitosa de um conflito.)↗ Resolução de Conflitos

Palavras facilmente confundidas

civilizadamentecortésmenteeducadamenterespetuosamentegroseramente

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cortésmente·educadamente·respetuosamente

cortésmente: Indica que se actúa con cortesía y buenas maneras.educadamente: Se refiere a actuar con buena educación y refinamiento.respetuosamente: Subraya la consideración y deferencia hacia los demás.

Antônimos

groseramente·incivilmente

Regência e colocações

comportarse civilizadamente

Se comportó civilizadamente ante la provocación.

O advérbio modifica o verbo 'comportarse'.

actuar civilizadamente

Es importante actuar civilizadamente en público.

O advérbio modifica o verbo 'actuar'.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'civilizadamente' em espanhol descreve uma ação realizada de maneira cortês, educada e respeitosa, alinhada com as normas sociais de convivência. É frequentemente usado para contrastar um comportamento adequado com um que seria considerado grosero ou irrespetuoso. Em contextos formais, como reuniões de negócios ou eventos diplomáticos, espera-se que as interações ocorram 'civilizadamente'.

civilizadamente

EN: civilly · ES: civilizadamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ civilizadamente - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Advérbios
EN
↗ civilly - Merriam-Webster
EN
↗ civilly - Cambridge Dictionary
ES
↗ civilizadamente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Advérbios em Espanhol