O que significa "civilizar" em inglês e espanhol?

"civilizar" significa "civilize" em inglês e "civilizar" em espanhol.

Como usar "civilizar" em uma frase?

Tornar civilizado; introduzir ou promover a civilização; educar nos costumes sociais.

civilizar

Inglês

civilize(verb)

Flexões

civilizescivilizedcivilizing

Exemplos de uso

"The goal was to civilize the indigenous population."→ "O objetivo era civilizar a população indígena."

"Education is fundamental to civilize a society."→ "A educação é fundamental para civilizar uma sociedade."(Nota sobre o uso de 'civilize' em inglês, com foco no desenvolvimento social.)↗ The Role of Education in Civilization

"Missionaries tried to civilize the native peoples, imposing their customs."→ "Os missionários tentaram civilizar os povos nativos, impondo seus costumes."(Contexto histórico do colonialismo e a conotação de imposição cultural associada a 'civilize'.)↗ Colonization and Civilization

"It is necessary to civilize behavior on social media."→ "É preciso civilizar o comportamento nas redes sociais."(Aplicação moderna do termo 'civilize' para indicar a necessidade de polidez e ordem.)↗ Digital Etiquette

Palavras facilmente confundidas

socializeurbanizeeducatecultivate

Notas: Termo direto para o conceito de tornar civilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cultivate·refine·educate

cultivate: Implies nurturing growth and development, often in a cultural or intellectual sense.refine: Suggests making something more elegant, pure, or sophisticated.educate: Focuses on imparting knowledge, skills, and values.

Antônimos

savage·brutalize

Regência e colocações

civilize something/someone

The aim was to civilize the barbarian peoples.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto.

civilize oneself

Over time, the community civilized itself.

Pode ser usado como verbo pronominal (reflexivo).

Contexto cultural e nuances

O termo 'civilize' em inglês, assim como em português, carrega um histórico complexo ligado à expansão colonial e à ideia de superioridade cultural. É frequentemente usado para descrever o processo de tornar algo ou alguém mais 'civilizado', o que pode implicar a adoção de costumes, leis e modos de vida considerados mais avançados ou refinados. No entanto, essa noção pode ser controversa, pois historicamente foi usada para justificar a subjugação de outras culturas. Em um uso mais contemporâneo e menos carregado, pode referir-se simplesmente ao ato de tornar mais ordenado, educado ou polido.

Conjugação verbal

Infinitivoto civilize

Presentecivilize(s)

Passadocivilized

Particípiocivilized

Gerúndiocivilizing

Espanhol

civilizar(verbo)

Flexões

civilizocivilizócivilizando

Exemplos de uso

"Intentaron civilizar a los pueblos nativos."→ "Tentaram civilizar os povos nativos."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de introduzir a civilização.)

"La educación es fundamental para civilizar una sociedad."→ "A educação é fundamental para civilizar uma sociedade."(Nota sobre o uso de 'civilizar' em espanhol, com foco no desenvolvimento social.)↗ El Papel de la Educación en la Civilización

"Los misioneros intentaron civilizar a los pueblos nativos, imponiendo sus costumbres."→ "Os missionários tentaram civilizar os povos nativos, impondo seus costumes."(Contexto histórico do colonialismo e a conotação de imposição cultural associada a 'civilizar'.)↗ Colonización y Civilización

"Es necesario civilizar el comportamiento en las redes sociales."→ "É preciso civilizar o comportamento nas redes sociais."(Aplicação moderna do termo 'civilizar' para indicar a necessidade de polidez e ordem.)↗ Etiqueta Digital

Palavras facilmente confundidas

socializarurbanizareducarrefinar

Notas: Termo comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cultivar·refinar·educar

Antônimos

salvajar·brutalizar

Regência e colocações

civilizar algo/alguien

El objetivo era civilizar a los pueblos bárbaros.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto.

civilizarse

Con el tiempo, la comunidad se civilizó.

Pode ser usado como verbo pronominal (reflexivo).

Contexto cultural e nuances

O termo 'civilizar' em espanhol, assim como em português, carrega um histórico complexo ligado à expansão colonial e à ideia de superioridade cultural. É frequentemente usado para descrever o processo de tornar algo ou alguém mais 'civilizado', o que pode implicar a adoção de costumes, leis e modos de vida considerados mais avançados ou refinados. No entanto, essa noção pode ser controversa, pois historicamente foi usada para justificar a subjugação de outras culturas. Em um uso mais contemporâneo e menos carregado, pode referir-se simplesmente ao ato de tornar mais ordenado, educado ou polido.