O que significa "civilizou-se" em inglês e espanhol?

"civilizou-se" significa "civilize oneself" em inglês e "civilizarse" em espanhol.

Como usar "civilizou-se" em uma frase?

Tornar-se civilizado; adquirir ou demonstrar os costumes, a cultura e os modos de uma sociedade civilizada.

civilizou-se

Inglês

civilize oneself(verb phrase)

Flexões

civilized oneselfcivilizing oneself

Exemplos de uso

"The tribe civilized itself after contact with other cultures."→ "A tribo se civilizou após o contato com outras culturas."

"The goal of education is to help individuals civilize themselves and contribute to society."→ "Ele teve que se civilizar para se encaixar na sofisticada sociedade urbana."(Nota sobre o uso de 'civilize oneself' para indicar a adoção de modos refinados.)↗ Uso em Inglês

"After years in the wilderness, he had to learn to civilize himself again upon returning to town."→ "As tribos nômades gradualmente se civilizaram à medida que se estabeleceram e desenvolveram a agricultura."(Exemplo de 'civilize oneself' aplicado a um grupo social em transformação.)↗ Contexto Social

Palavras facilmente confundidas

civilizecivilciviliancivilization

Notas: The reflexive pronoun 'oneself' is implied or explicitly stated.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become civilized·become cultured·become refined

become civilized: Termo geral para adotar costumes civilizados.become cultured: Foco em melhorar os modos e a sofisticação.become refined: Focuses on improving one's manners, speech, and behavior to be more sophisticated.

Antônimos

become savage·become barbarous

Regência e colocações

civilize oneself into sth

He gradually civilized himself into a respected member of the community.

Indica o estado resultante após o processo de civilização.

civilize oneself by sth

She civilized herself by studying philosophy and the arts.

Especifica o meio pelo qual a civilização foi alcançada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'civilize oneself' em inglês carrega nuances semelhantes ao português 'civilizar-se', implicando uma transição de um estado considerado menos desenvolvido para um mais 'civilizado', frequentemente associado a normas culturais, sociais e tecnológicas ocidentais. Pode conter uma carga histórica de superioridade cultural, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto civilize oneself

PresenteI civilize myself, you civilize yourself, he/she/it civilizes itself, we civilize ourselves, you civilize yourselves, they civilize themselves

PassadoI civilized myself, you civilized yourself, he/she/it civilized itself, we civilized ourselves, you civilized yourselves, they civilized themselves

Particípiocivilized

Gerúndiocivilizing

Espanhol

civilizarse(verbo pronominal)

Flexões

se civilizócivilizándose

Exemplos de uso

"La tribu se civilizó gradualmente tras el contacto con otras culturas."→ "A tribo se civilizou gradualmente após o contato com outras culturas."(Indica el proceso de adquirir costumbres civilizadas.)

"El objetivo es que cada ciudadano se civilice y respete las normas de convivencia."→ "Após sua estadia na Europa, o jovem se civilizou notavelmente."(Nota sobre o uso de 'civilizarse' para indicar a aquisição de modos e cultura.)↗ Uso em Espanhol

"Tras la conquista, muchas culturas tuvieron que civilizarse según los estándares del imperio."→ "A tribo se civilizou com o tempo, adotando novas tecnologias e estruturas sociais."(Exemplo de 'civilizarse' aplicado a um grupo social em transformação.)↗ Contexto Social

Palavras facilmente confundidas

civilcivilidadcivilizarcivilización

Notas: Verbo reflexivo que denota a ação de tornar-se civilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volverse civilizado·refinarse·culturizarse

volverse civilizado: Termo geral para adotar costumes civilizados.refinarse: Foco em melhorar os modos e a sofisticação.culturizarse: Implica la adquisición de conocimientos y apreciación por las artes.

Antônimos

volverse salvaje·embrutecerse

Regência e colocações

civilizarse a algo

La sociedad se civilizó a sí misma mediante la educación.

Indica o meio pelo qual a civilização foi adquirida.

civilizarse en algo

Se civilizó en el arte de la diplomacia.

Especifica a área em que se manifestou a civilização.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'civilizarse' em espanhol, assim como em português, descreve o processo de adquirir os costumes, a cultura e os modos de uma sociedade considerada civilizada. Frequentemente, carrega uma implicação de progresso e refinamento, afastando-se de um estado anterior percebido como bárbaro ou primitivo. A conotação pode variar dependendo do contexto histórico e geográfico.