O que significa "civismo" em inglês e espanhol?

"civismo" significa "civic duty" em inglês e "civismo" em espanhol.

civismo

Q: Como usar "civismo" em uma frase?

Conjunto de comportamentos e atitudes que demonstram respeito pelas leis, instituições e deveres cívicos de um país ou comunidade.

Inglês

civic duty(noun phrase)

Exemplos de uso

"Showing civic duty is important for a healthy society."→ "Demonstrar civismo é importante para uma sociedade saudável."

"The civic duty to vote is both a right and a responsibility."→ "The civic duty to vote is a right and a responsibility."(Nota sobre a importância do voto.)↗ Dever Cívico

"Fulfilling the civic duty to respect laws is essential for a functioning society."→ "Fulfilling the civic duty to respect laws is essential for society."(Ênfase no cumprimento das leis.)↗ Dever Cívico

"Helping those in need is considered part of each citizen's civic duty."→ "Helping those in need is part of each citizen's civic duty."(Exemplo de ação cívica.)↗ Dever Cívico

Palavras facilmente confundidas

civic virtuecitizenshipcivic responsibilitycivic engagement

Notas: Refere-se ao comportamento e atitudes de um bom cidadão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

civic obligation·citizen's responsibility·duty to society

civic obligation: Sinônimo direto, enfatiza a obrigatoriedade.citizen's responsibility: Destaca o papel e as tarefas do cidadão.duty to society: Expressão mais ampla que abrange o conceito.

Antônimos

civic negligence·political apathy·social selfishness

Regência e colocações

fulfill a civic duty

It is our civic duty to protect the environment.

Indica o cumprimento de uma obrigação.

a citizen's civic duty

Voting is considered a fundamental civic duty.

Especifica a quem pertence o dever.

perform a civic duty

He performed his civic duty by reporting the crime.

Similar a 'fulfill', com ênfase na ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'civic duty' em inglês refere-se às obrigações morais e legais que um cidadão tem para com sua comunidade e seu país. Isso pode incluir votar, servir em júris, pagar impostos, respeitar as leis e participar ativamente na vida cívica. O conceito está profundamente enraizado na ideia de cidadania e na responsabilidade de contribuir para o bem-estar da sociedade. É frequentemente contrastado com direitos individuais, enfatizando o que se espera dos cidadãos em troca dos benefícios da vida em sociedade.

Espanhol

civismo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El civismo es esencial para la convivencia."→ "O civismo é essencial para a convivência."(Termo equivalente e de uso comum.)

"Civismo is fundamental for the maintenance of social order and mutual respect."→ "O civismo é fundamental para a manutenção da ordem social e do respeito mútuo."(Nota sobre a importância do civismo.)↗ Civismo

"Demonstrating civismo means respecting laws, public spaces, and the rights of other citizens."→ "Demonstrar civismo significa respeitar as leis, os espaços públicos e os direitos dos outros cidadãos."(Exemplificação de comportamentos cívicos.)↗ Civismo

"Education for civismo should begin in childhood, encouraging responsibility and community participation."→ "A educação para o civismo deve começar na infância, incentivando a responsabilidade e a participação comunitária."(Papel da educação no desenvolvimento do civismo.)↗ Civismo

Palavras facilmente confundidas

ciudadaníaurbanidadcortesíarespeto

Notas: Termo de uso direto e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

civic duty·citizenship·civic virtue

civic duty: Refere-se ao exercício dos direitos e deveres de cidadão, com ênfase na participação política e social.citizenship: Diz respeito à polidez, cortesia e boas maneiras nas interações sociais.civic virtue: Enfatiza a adesão às regras sociais e legais.

Antônimos

incivism·disorder·selfishness

Regência e colocações

tener civismo

It is necessary to have civismo to

Indica posse ou qualidade.

demostrar civismo

Mostró gran civismo al ayudar a sus vecinos.

Indica a manifestação de um comportamento.

educación para el civismo

La escuela imparte educación para el civismo.

Refere-se ao processo de ensino e aprendizado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'civismo' em espanhol, assim como em português, refere-se ao conjunto de comportamentos e atitudes que demonstram respeito pelas leis, instituições e deveres cívicos de um país ou comunidade. Abrange a qualidade de quem cumpre seus deveres de cidadão, agindo em prol do bem comum. A educação cívica é um pilar importante em muitos sistemas educacionais de países de língua espanhola, visando formar cidadãos conscientes de seus direitos e responsabilidades, capazes de contribuir para uma sociedade mais justa e harmoniosa. A ênfase está na participação ativa e no respeito às normas que regem a vida em sociedade.

civismo

EN: civic duty · ES: civismo