Palavras
Traduzir de:

cizânia

InglêsInglês

discord(noun)
Exemplos de uso
"His words sowed discord among the team members."→ "Suas palavras semearam discórdia entre os membros da equipe."
"The discord sown by him in the work group generated serious conflicts."→ "A cizânia plantada por ele no grupo de trabalho gerou conflitos sérios."(Uso figurado, referindo-se a discórdia ou intriga.)↗ Discord in the Workplace
"The farmer fought the weeds that threatened the wheat harvest."→ "O agricultor combatia a cizânia que ameaçava a colheita de trigo."(Uso literal, referindo-se à planta daninha zizânia.)↗ Weeds in the Field

Palavras facilmente confundidas

disagreementstrifequarrelzizaniaweeds

Notas: A palavra 'discord' abrange bem o sentido de discórdia e desavença.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discord·strife·discordance·quarrel

discord: Sentido principal de desavença e conflito.strife: Disputa acirrada, conflito ou antagonismo.discordance: Falta de acordo ou harmonia.quarrel: Discussão ou desentendimento acalorado.

Antônimos

harmony·accord·peace

Regência e colocações

sow discord

He was fired for sowing discord among his colleagues.

Expressão idiomática comum.

cause discord

Lack of communication caused discord within the team.

Indica a causa da discórdia.

live in discord

The siblings lived in discord after their father's death.

Descreve um estado contínuo de conflito.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'discord' abrange a ideia de falta de harmonia e acordo, sendo um termo geral para conflito. 'Strife' implica uma luta mais intensa, enquanto 'quarrel' se refere a uma briga específica. O sentido de planta daninha é menos comum em inglês para 'discord', sendo 'weeds' o termo genérico.

EspanholEspanhol

discordia(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Sus palabras sembraron la discordia en el grupo."→ "Suas palavras semearam a discórdia no grupo."(Tradução direta para discórdia e desavença.)
"La discordia sembrada por él en el grupo de trabajo generó serios conflictos."→ "A cizânia plantada por ele no grupo de trabalho gerou conflitos sérios."(Nota em português sobre o uso figurado, referindo-se a discórdia ou intriga.)↗ Discordia en el Trabajo
"El agricultor combatía la cizaña que amenazaba la cosecha de trigo."→ "O agricultor combatia a cizânia que ameaçava a colheita de trigo."(Nota em português sobre o uso literal, referindo-se à planta daninha zizânia.)↗ Cizaña en el Campo

Palavras facilmente confundidas

cizañariñacontiendadesacuerdo

Notas: Abrange o sentido principal de desavença e intriga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discord·strife·discordance·quarrel

discord: Tradução para o inglês de 'discordia'.strife: Tradução para o inglês de 'discordia' com ênfase em conflito.discordance: Tradução para o inglês de 'discordia' como falta de harmonia.quarrel: Tradução para o inglês de 'discordia' como briga.

Antônimos

harmony·accord·peace

Regência e colocações

sembrar discordia

Es fácil sembrar discordia entre ellos con un solo comentario.

Expressão idiomática comum em espanhol.

generar discordia

La falta de entendimiento generó discordia en la reunión.

Indica a causa do desacordo.

vivir en discordia

Los vecinos viven en discordia constante por el ruido.

Descreve um estado contínuo de conflito.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'discordia' é o equivalente direto de 'cizânia' no sentido de desavença. O termo 'cizaña' também existe em espanhol e se refere à planta daninha, mantendo a dualidade semântica presente no português.

cizânia

EN: discord · ES: discordia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Mateus 13:25 - A Parábola do Joio
EN
↗ Discord Definition & Meaning
ES
↗ Discordia - Diccionario de la lengua española