clássica
Inglês
Flexões
classicsPalavras facilmente confundidas
classicaltraditionalvintagetimelessNotas: Enquanto 'classic' se refere a algo exemplar e atemporal, 'classical' geralmente se refere à antiguidade greco-romana ou a formas de arte mais formais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
traditional·exemplary·time-honored
traditional: Refere-se a algo que segue costumes ou práticas antigas, mas nem sempre com o mesmo grau de excelência ou consagração.exemplary: Enfatiza a qualidade de servir como modelo ou padrão a ser seguido.time-honored: Destaca o reconhecimento e a aprovação geral ao longo do tempo.
Antônimos
modern·contemporary·innovative
Regência e colocações
classic style
The hotel's decor follows a classic style.
Usado para descrever um padrão estético ou formal.
classic music
He prefers listening to classic music while studying.
Refere-se a um gênero musical específico, muitas vezes sinônimo de 'classical music'.
classic example
This case is a classic example of mismanagement.
Indica um caso típico e representativo de uma situação.
Contexto cultural e nuances
O termo 'classic' em inglês, quando traduzido para o português como 'clássico', refere-se a algo que é considerado um modelo de excelência, reconhecido e admirado ao longo do tempo. Pode aplicar-se a obras de arte, literatura, música, cinema, design, e até mesmo a carros ou eventos. A nuance principal é a de qualidade duradoura e status estabelecido, em contraste com o efêmero ou o meramente moderno. A palavra 'classical' em inglês é mais restrita, geralmente ligada à arte e música da antiguidade greco-romana ou seus derivados diretos, enquanto 'classic' tem um uso mais amplo.
Espanhol
Flexões
clásicaclásicosclásicasPalavras facilmente confundidas
clásicotradicionalmodernocontemporáneoNotas: Termo amplamente utilizado com sentido similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tradicional·exemplar·consagrado
tradicional: Refere-se a algo que segue costumes ou práticas antigas, mas nem sempre com o mesmo grau de excelência ou consagração.exemplar: Enfatiza a qualidade de servir como modelo ou padrão a ser seguido.consagrado: Destaca o reconhecimento e a aprovação geral ao longo do tempo.
Antônimos
moderno·contemporâneo·inovador
Regência e colocações
estilo clásico
La decoración del hotel sigue un estilo clásico.
Usado para describir un estándar estético o formal.
música clásica
Prefiere escuchar música clásica mientras estudia.
Se refiere a un género musical específico.
ejemplo clásico
Este caso es un ejemplo clásico de mala gestión.
Indica una instancia típica y representativa de una situación.
Contexto cultural e nuances
O termo 'clásico' em espanhol, assim como em português e inglês, carrega um peso de excelência, tradição e reconhecimento. Aplica-se a obras de arte, literatura, música, e até mesmo a estilos de vida ou pensamento que resistiram ao teste do tempo e são considerados modelos. Diferencia-se de 'moderno' ou 'contemporâneo' por sua ênfase na permanência e na qualidade estabelecida, muitas vezes associada a períodos históricos específicos (como a Grécia e Roma antigas para o 'clássico' em artes visuais e filosofia) ou a gêneros musicais e literários que definiram padrões.
EN: classic · ES: clásico
Conectando idiomas e culturas