Palavras
Traduzir de:

clausulas

InglêsInglês

clauses(noun)

Flexões

clause
Exemplos de uso
"The contract clauses were clearly stated."→ "As cláusulas do contrato foram claramente declaradas."
"The contract contained several important clauses regarding payment and delivery."→ "O contrato continha várias cláusulas importantes sobre pagamento e entrega."(Em documentos legais e contratuais, refere-se às partes específicas que detalham direitos e deveres.)↗ Contrato de Prestação de Serviços
"The new law introduced clauses that protect consumers."→ "A nova lei introduziu cláusulas que protegem os consumidores."(Usado em legislação para indicar seções ou artigos específicos.)↗ Lei Geral de Proteção de Dados
"The final clause of the speech was particularly moving."→ "A última cláusula do discurso foi particularmente emocionante."(Em retórica ou gramática, pode referir-se à parte final de uma frase ou argumento.)↗ Análise de Discurso

Palavras facilmente confundidas

termsconditionsarticlesprovisions

Notas: Plural de 'clause'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terms·conditions·provisions

terms: Usado de forma mais geral para indicar as condições estabelecidas.conditions: Refere-se aos requisitos ou estipulações específicas.provisions: Similar a cláusulas, especialmente em textos legais.

Antônimos

preamble·generalities

Regência e colocações

clause of

This is a disclaimer clause.

Indica o propósito ou o conteúdo da cláusula.

contractual clause

We analyzed every contractual clause carefully.

Especifica o tipo de cláusula.

insert a clause

We need to insert a new clause into the agreement.

Ação de adicionar uma nova disposição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cláusulas' em inglês, quando traduzido do português, refere-se primariamente a partes específicas de um contrato, lei ou tratado. A nuance principal reside na sua função de detalhar obrigações, direitos ou condições. Em gramática, 'clause' refere-se a uma unidade de sentido dentro de uma frase, o que é uma acepção distinta, mas relacionada à ideia de 'parte' ou 'segmento'.

EspanholEspanhol

cláusulas(noun)

Flexões

cláusula
Exemplos de uso
"Las cláusulas del contrato son vinculantes."→ "As cláusulas do contrato são vinculativas."(Refere-se a cada uma das disposições de um acordo ou lei.)
"El contrato contenía varias cláusulas importantes sobre pago y entrega."→ "O contrato continha várias cláusulas importantes sobre pagamento e entrega."(Em documentos legais e contratuais, refere-se às partes específicas que detalham direitos e deveres.)↗ Contrato de Prestação de Serviços
"La nueva ley introdujo cláusulas que protegen a los consumidores."→ "A nova lei introduziu cláusulas que protegem os consumidores."(Usado em legislação para indicar seções ou artigos específicos.)↗ Lei Geral de Proteção de Dados
"La última cláusula del discurso fue particularmente conmovedora."→ "A última cláusula do discurso foi particularmente emocionante."(Em retórica ou gramática, pode referir-se à parte final de uma frase ou argumento.)↗ Análise de Discurso

Palavras facilmente confundidas

términoscondicionesartículosdisposiciones

Notas: Plural de 'cláusula'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terms·conditions·provisions

terms: Usado de forma mais geral para indicar as condições estabelecidas.conditions: Refere-se aos requisitos ou estipulações específicas.provisions: Similar a cláusulas, especialmente em textos legais.

Antônimos

preamble·generalities

Regência e colocações

cláusula de

Esta es una cláusula de exención de responsabilidad.

Indica o propósito ou o conteúdo da cláusula.

cláusula contractual

Analizamos cada cláusula contractual cuidadosamente.

Especifica o tipo de cláusula.

insertar cláusula

Necesitamos insertar una nueva cláusula en el acuerdo.

Ação de adicionar uma nova disposição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cláusulas' em espanhol, ao ser traduzido do português, mantém o sentido de partes específicas de um contrato, lei ou tratado. A principal diferença reside na aplicação e na terminologia jurídica de cada país. Em gramática, 'cláusula' refere-se a uma unidade de sentido dentro de uma frase, similar ao uso em inglês, mas com nuances próprias da língua espanhola.

clausulas

EN: clauses · ES: cláusulas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
PT-BRENES
↗ Clause English