PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clériga

InglêsInglês

cleric(noun)

Flexões

clerics
Exemplos de uso
"The female cleric led the service with grace."→ "A clériga conduziu o serviço com graça."
"The cleric was ordained in a solemn ceremony."→ "A clériga foi ordenada em uma cerimônia solene."(Nota sobre o uso de 'cleric' para mulheres.)↗ Ordenação de Mulheres no Clero
"The new cleric demonstrated great wisdom in her sermons."→ "A nova clériga demonstrou grande sabedoria em seus sermões."(Uso de 'cleric' para se referir a uma mulher com funções religiosas.)↗ Sermões de uma Clériga

Palavras facilmente confundidas

clerkclericalpriest

Notas: Embora 'cleric' possa ser usado genericamente, 'female cleric' ou 'clergywoman' são mais específicos para o feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

priestess·nun

priestess: Termo mais comum para homem ordenado.nun: Líder religioso em algumas denominações protestantes.

Antônimos

layperson

Regência e colocações

to be a cleric

She decided to be a cleric.

Indica a escolha de uma vocação.

to ordain a cleric

The church ordained a new cleric.

Refere-se ao ato formal de conferir ordens religiosas.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cleric' é um termo genérico para um membro ordenado do clero, podendo ser masculino ou feminino. Embora 'clericess' exista, é raramente usado. A tradução para o português pode exigir 'clériga' para especificar o gênero feminino, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

clériga(noun)

Flexões

clérigas
Exemplos de uso
"La clériga dirigió la ceremonia con solemnidad."→ "A clériga dirigiu a cerimônia com solenidade."(Mulher pertencente ao clero.)
"La clériga fue ordenada en una ceremonia solemne."→ "A clériga foi ordenada em uma cerimônia solene."(Nota sobre o uso de 'clériga' em espanhol.)↗ Ordenación de Mujeres en el Clero
"La nueva clériga demostró gran sabiduría en sus sermones."→ "A nova clériga demonstrou grande sabedoria em seus sermões."(Uso de 'clériga' para se referir a uma mulher com funções religiosas.)↗ Sermones de una Clériga

Palavras facilmente confundidas

clérigoclericalreligiosa

Notas: Termo direto para a feminina de clérigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

religiosa·sacerdotisa

religiosa: Termo geral para mulher que professa vida religiosa.sacerdotisa: Em contextos religiosos específicos, especialmente em religiões antigas ou não cristãs.

Antônimos

laica

Regência e colocações

ser clériga

Ella decidió ser clériga.

Indica a escolha de uma vocação.

ordenar clériga

La iglesia ordenó una nueva clériga.

Refere-se ao ato formal de conferir ordens religiosas.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'clériga' é o termo específico para uma mulher do clero. O termo geral 'clérigo' pode referir-se a ambos os sexos, mas 'clériga' é inequívoco. A aceitação de mulheres no clero varia conforme a denominação e a região.

clériga

EN: cleric · ES: clériga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Clériga - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição de Clériga
EN
↗ Cleric Definition
EN
↗ Cleric | Cambridge Dictionary
ES
↗ Clériga - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de Clériga