clã
Inglês
Palavras facilmente confundidas
tribefamilykinshipgroupNotas: Termo de origem celta amplamente adotado em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
lineage·kin·tribe
lineage: Enfatiza a descendência e a ancestralidade comum.kin: Refere-se a um grupo de parentes; família.tribe: Frequentemente usado para grupos sociais maiores e mais antigos, às vezes com um escopo mais amplo que 'clan'.
Antônimos
individual·outsider
Regência e colocações
clan of
A clan of fierce warriors.
Indica pertencimento ou composição.
the [Name] clan
The Campbell clan.
Identifica um clã específico por nome.
Contexto cultural e nuances
O termo 'clã' tem fortes raízes históricas, especialmente associado às sociedades gaélicas da Escócia e Irlanda, onde representava uma unidade social e política fundamental baseada em laços de parentesco. No Brasil, o uso pode ser mais amplo, referindo-se a grupos familiares unidos ou até mesmo a grupos com interesses comuns em contextos informais ou figurados, como um 'clã' de amigos ou colegas de trabalho. A ideia central é a de um grupo coeso com forte senso de identidade e lealdade mútua.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
tribufamilialinajegrupoNotas: Palavra de origem celta, com o mesmo significado em espanhol.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
linaje·estirpe·parentela
linaje: Enfatiza la descendencia y la ancestralidad común.estirpe: Similar a linaje, con connotación de nobleza u origen distinguido.parentela: Se refiere a un grupo de parientes, pudiendo ser más amplio que un clan.
Antônimos
individuo·extraño
Regência e colocações
clan de
Un clan de feroces guerreros.
Indica pertenencia o composición.
el clan [Nombre]
El clan de los García.
Identifica un clan específico por un nombre o apellido.
Contexto cultural e nuances
El término 'clan' tiene fuertes raíces históricas, especialmente asociado a las sociedades gaélicas de Escocia e Irlanda, donde representaba una unidad social y política fundamental basada en lazos de parentesco. En Brasil, el uso puede ser más amplio, refiriéndose a grupos familiares unidos o incluso a grupos con intereses comunes en contextos informales o figurados, como un 'clan' de amigos o colegas de trabajo. La idea central es la de un grupo cohesionado con un fuerte sentido de identidad y lealtad mutua.
EN: clan · ES: clan
Conectando idiomas e culturas