Palavras
Traduzir de:

claimed

InglêsInglês

claimed(adjective)

Flexões

claimed
Exemplos de uso
"The claimed benefits were not realized."→ "Os benefícios alegados não foram realizados."
"The treasure was claimed by pirates."(Indica posse ou direito sobre algo que foi declarado.)↗ Exemplo de uso de 'reivindicado'
"Authorship of the discovery was claimed by several scientists."(Usado para descrever uma afirmação, especialmente sem prova concreta.)↗ Uso de 'reivindicado' em contexto científico

Palavras facilmente confundidas

statedasserteddeclaredalleged

Notas: Particípio passado do verbo 'to claim'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alleged·stated·asserted

alleged: Usado quando a afirmação não é comprovada.stated: Usado para indicar uma afirmação formal.asserted: Usado para indicar uma declaração de certeza.

Antônimos

denied·refuted

Regência e colocações

be claimed by

The prize was claimed by him.

Indica quem fez a reivindicação.

have been claimed

The airspace had already been claimed.

Enfatiza a conclusão da ação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'reivindicado' pode ter uma conotação de disputa por direitos ou posse, mas também é usado para descrever alegações ou afirmações que podem ou não ser verdadeiras. A nuance depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto claim
Presenteclaim(s)
Passadoclaimed
Particípioclaimed
Gerúndioclaiming

EspanholEspanhol

reclamado(adjetivo)

Flexões

reclamadoreclamadareclamadosreclamadas
Exemplos de uso
"La pérdida reclamada fue de un millón de euros."→ "A perda reivindicada foi de um milhão de euros."(Indica algo que foi objeto de uma reivindicação.)
"El tesoro fue reclamado por piratas."→ "The treasure was claimed by pirates."(Indica posse ou direito sobre algo que foi declarado.)↗ Exemplo de uso de 'reivindicado'
"La autoría del descubrimiento fue reclamada por varios científicos."→ "Authorship of the discovery was claimed by several scientists."(Usado para descrever uma afirmação, especialmente sem prova concreta.)↗ Uso de 'reivindicado' em contexto científico

Palavras facilmente confundidas

alegadodeclaradoafirmadodemandado

Notas: Equivalente a 'claimed' no sentido de reivindicado ou demandado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alegado·declarado·afirmado

alegado: Usado quando a afirmação não é comprovada.declarado: Usado para indicar uma afirmação formal.afirmado: Usado para indicar uma declaração de certeza.

Antônimos

negado·desmentido

Regência e colocações

ser reclamado por

El premio fue reclamado por él.

Indica quem fez a reivindicação.

haber sido reclamado

El espacio aéreo ya había sido reclamado.

Enfatiza a conclusão da ação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'reivindicado' pode ter uma conotação de disputa por direitos ou posse, mas também é usado para descrever alegações ou afirmações que podem ou não ser verdadeiras. A nuance depende fortemente do contexto.

Conjugação verbal

Presentereclamo, reclamas, reclama, reclamamos, reclamáis, reclaman
Pretéritoreclamé, reclamaste, reclamó, reclamamos, reclamasteis, reclamaron
Particípioreclamado
claimed

EN: claimed · ES: reclamado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ reivindicado - Dicionários Porto Editora