PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

clama

InglêsInglês

cry out(verb)

Flexões

cries outcried outcrying out
Exemplos de uso
"The crowd cries out for change."→ "A multidão clama por mudança."
"The people cry out for justice after the scandal."→ "O povo clama por justiça após o escândalo."(Registro de uma demanda intensa em inglês.)↗ Cry out for justice
"The child cries out for his mother when he is scared."→ "A criança clama pela mãe quando está assustada."(Uso de 'cry out' para expressar um chamado urgente em inglês.)↗ Cries out for mother
"Activists cry out against injustice."→ "Ativistas clamam contra a injustiça."(Denota protesto veemente em inglês.)↗ Cry out against injustice

Palavras facilmente confundidas

cryshoutscreamcall out

Notas: Enfatiza a expressão vocal de uma necessidade ou emoção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shout·exclaim·implore

shout: Sinônimo em inglês para gritar ou exclamar.exclaim: Sinônimo em inglês para expressar algo subitamente em voz alta.implore: Sinônimo em inglês para suplicar ou pedir urgentemente.

Antônimos

whisper·request

Regência e colocações

cry out for

The people cry out for peace.

Indica o objeto do clamor em inglês.

cry out to

He cries out to God for help.

Indica a quem se dirige o clamor em inglês.

cry out against

Activists cry out against injustice.

Indica o alvo da denúncia em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cry out' em inglês, assim como 'clamar' em português, expressa uma vocalização intensa. Pode ser usado para expressar dor, medo, alegria extrema, ou para fazer um apelo forte. A nuance está na intensidade e na urgência transmitidas pela expressão.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry out
Presentecry out / cries out
Passadocried out
Particípiocried out
Gerúndiocrying out

EspanholEspanhol

clamar(verbo)

Flexões

clamoclamaclamamosclamaisclamamclamé
Exemplos de uso
"El pueblo clama por justicia."→ "O povo clama por justiça."(Verbo com significado similar ao português, usado para expressar um pedido forte ou grito.)
"El pueblo clama por justicia tras el escándalo."→ "O povo clama por justiça após o escândalo."(Expressão de um pedido forte em espanhol.)↗ Clama por justicia
"El niño clama por su madre cuando tiene miedo."→ "A criança clama pela mãe quando está assustada."(Uso de 'clamar' para um chamado em voz alta em espanhol.)↗ Clama por su madre
"Los activistas claman contra la injusticia."→ "Ativistas clamam contra a injustiça."(Denota protesto veemente em espanhol.)↗ Clama contra la injusticia

Palavras facilmente confundidas

llamaraclamarreclamar

Notas: É um cognato direto e mantém o sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brada·invoca·suplica

brada: Sinônimo em espanhol para gritar ou exclamar.invoca: Sinônimo em espanhol para pedir ou chamar com insistência.suplica: Sinônimo em espanhol para pedir com grande humildade ou fervor.

Antônimos

susurra·pide

Regência e colocações

clamar por

El pueblo clama por paz.

Indica o objeto do clamor em espanhol.

clamar a

Él clama a Dios por ayuda.

Indica a quem se dirige o clamor em espanhol.

clamar contra

Los activistas claman contra la injusticia.

Indica o alvo da denúncia em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'clamar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação de intensidade. É usado para expressar um grito, uma súplica fervorosa ou uma denúncia veemente. Frequentemente aparece em contextos religiosos ou de grande apelo emocional.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry out
Presentecry out / cries out
Passadocried out
Particípiocried out
Gerúndiocrying out
clama

EN: cry out · ES: clamar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Clama - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Clama - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Cry out definition & meaning
EN
↗ CRY OUT definition
ES
↗ Clamar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Clamar en español