O que significa "clamando-por" em inglês e espanhol?

"clamando-por" significa "crying out for" em inglês e "clamando por" em espanhol.

Como usar "clamando-por" em uma frase?

Expressão que indica um pedido insistente, uma necessidade urgente ou uma carência notória.

clamando-por

Inglês

crying out for(phrasal verb)

Exemplos de uso

"This old project is crying out for attention and investment."→ "Este projeto antigo está clamando por atenção e investimento."

"The starving children are crying out for food."→ "A população está clamando por mais segurança nas ruas."(Registro de uma necessidade coletiva e urgente.)↗ População clamando por segurança

"This old house is crying out for renovation."→ "Esta casa antiga clama por renovação."(Indica uma carência evidente e que necessita de atenção.)↗ Casa clamando por renovação

Palavras facilmente confundidas

screaming forbegging forlonging for

Notas: A tradução literal 'clamoring for' também é possível, mas 'crying out for' é mais comum para expressar necessidade urgente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

begging for·pleading for·in need of

begging for: Implica um pedido mais suplicante e menos assertivo.pleading for: Similar a 'begging', com ênfase no apelo emocional.in need of: Termo mais neutro que indica uma falta ou requisito.

Antônimos

content with·indifferent to

Regência e colocações

cry out for something

The neglected garden was crying out for water.

A preposição 'for' é essencial para especificar o que está sendo demandado.

cry out for help

The injured hiker was crying out for help.

Uso comum em situações de perigo ou aflição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'crying out for' em inglês expressa uma necessidade forte e urgente, muitas vezes usada para destacar uma falta significativa ou uma situação que requer atenção imediata. A imagem sugere um apelo vocal e persistente, como um grito por ajuda ou atenção. Pode ser aplicada tanto a necessidades tangíveis quanto a necessidades abstratas.

Conjugação verbal

Infinitivoto cry out for

Presentecry(ies) out for

Passadocried out for

Particípiocried out for

Gerúndiocrying out for

Espanhol

clamando por(locución verbal)

Exemplos de uso

"Ese proyecto antiguo está clamando por atención e inversión."→ "Este projeto antigo está clamando por atenção e investimento."(Expressa uma necessidade forte e evidente.)

"El pueblo está clamando por justicia."→ "O povo está clamando por justiça."(Indica uma demanda coletiva e enfática.)↗ Povo clamando por justiça

"Este viejo edificio clama por una restauración."→ "Este prédio antigo clama por uma restauração."(Sinaliza uma necessidade evidente e premente.)↗ Edifício clamando por restauração

Palavras facilmente confundidas

pidiendo a gritosimplorando pornecesitando

Notas: O verbo 'clamar' é usado de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

implorando por·pidiendo a gritos·necesitando

implorando por: Sugere um pedido mais desesperado e emotivo.pidiendo a gritos: Enfatiza a intensidade e urgência da demanda.necesitando: Indica uma carência, mas de forma mais neutra.

Antônimos

satisfecho con·indiferente a

Regência e colocações

clamar por algo/alguien

La situación clama por medidas urgentes.

A preposição 'por' é fundamental para especificar o objeto do clamor.

clamar por ayuda

Los damnificados clamaban por ayuda tras el desastre.

Uso frequente em situações de emergência ou necessidade extrema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'clamando por' em espanhol, assim como em português, transmite uma forte sensação de urgência e necessidade. É usada para destacar uma carência significativa ou uma situação que requer atenção imediata. A palavra 'clamar' evoca um grito ou uma súplica intensa, sublinhando a veemência da demanda. É comum em contextos sociais, políticos ou de injustiça.